1
00:00:40,181 --> 00:00:42,381
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,941 --> 00:01:18,143
Walterze, widziałeś
moje pęsety?

3
00:01:28,986 --> 00:01:32,020
Przepraszam.
Czy potrzebowałeś tego kubka?

4
00:01:32,022 --> 00:01:34,393
Potrzebowałem tej kawy.

5
00:01:36,561 --> 00:01:37,794
Więc...

6
00:01:37,796 --> 00:01:40,029
- <i>Zjednoczcie się.</i>
- ...co robisz, kolego?

7
00:01:40,031 --> 00:01:41,130
Gadżet dla Ciebie

8
00:01:41,132 --> 00:01:42,464
- do noszenia na patrolu.
- Oh.

9
00:01:42,466 --> 00:01:45,100
To doskonałe narzędzie
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

10
00:01:45,102 --> 00:01:46,636
Ten przycisk
wydaje naprawdę głośny dźwięk

11
00:01:46,638 --> 00:01:48,437
aby obezwładnić swoich wrogów.

12
00:01:51,942 --> 00:01:53,076
Tak.

13
00:01:53,078 --> 00:01:55,243
This one can wrap you
w nadmuchiwanym uścisku

14
00:01:55,245 --> 00:01:57,079
- żeby nikt nie mógł Cię skrzywdzić.
- Aha.

15
00:01:57,081 --> 00:02:00,016
A to jest na kiedy
masz przewagę liczebną.

16
00:02:00,018 --> 00:02:02,851
Po prostu wyciągnij rękę
i powiedz: „Stop!”

17
00:02:02,853 --> 00:02:04,220
I bum!

18
00:02:04,222 --> 00:02:06,255
Błyszcząca chmura!

19
00:02:06,257 --> 00:02:08,257
I źli ludzie
zostawi cię w spokoju.

20
00:02:08,259 --> 00:02:11,460
Oh! Ponieważ brokat sprawia
ludzie szczęśliwi?

21
00:02:11,462 --> 00:02:12,961
Ponieważ światło załamane

22
00:02:12,963 --> 00:02:14,631
powoduje
komórki enterochromafinowe

23
00:02:14,633 --> 00:02:16,401
aby uwolnić serotoninę.

24
00:02:19,104 --> 00:02:21,273
Tak, brokat robi wrażenie
ludzie szczęśliwi.

25
00:02:22,073 --> 00:02:23,239
Wypróbujmy to.

26
00:02:23,241 --> 00:02:24,340
Pamiętaj, jak mi powiedziałeś

27
00:02:24,342 --> 00:02:25,708
nie rozbierać
twój telefon komórkowy?

28
00:02:25,710 --> 00:02:28,514
Waltera Becketta,
rozebrałeś mój...

29
00:02:31,682 --> 00:02:32,850
Nadal chcesz mnie zabić?

30
00:02:33,985 --> 00:02:36,519
No. Just the opposite.

31
00:02:36,521 --> 00:02:37,453
Wtedy to działa!

32
00:02:37,455 --> 00:02:39,287
Chcę też dodać
kilka wizualizacji kociąt

33
00:02:39,289 --> 00:02:41,223
wywołać
kora oczodołowo-czołowa.

34
00:02:41,225 --> 00:02:42,291
<i>11-A-25,</i>

35
00:02:42,293 --> 00:02:44,060
<i>Kod szósty, 104 północ.</i>

36
00:02:44,062 --> 00:02:45,193
Kochanie, muszę iść.

37
00:02:45,195 --> 00:02:46,397
Czas na moją zmianę.

38
00:02:47,831 --> 00:02:49,465
Bądź dobry dla babci, dobrze?

39
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
Przyjdę
z tobą.

40
00:02:50,935 --> 00:02:52,467
Mogę to zakończyć
w drodze.

41
00:02:52,469 --> 00:02:54,002
Nawet nie będziesz
wiedz, że tam jestem.

42
00:02:54,004 --> 00:02:58,406
Co musisz
zrobić, to przygotować się do szkoły.

43
00:02:58,408 --> 00:03:01,077
Och, mamo,
szkoła jest nudna.

44
00:03:01,079 --> 00:03:03,613
I dzieci
myślę, że jestem dziwny.

45
00:03:03,615 --> 00:03:04,913
Dziwny?

46
00:03:04,915 --> 00:03:06,149
Hej, spójrz na mnie.

47
00:03:06,151 --> 00:03:07,784
Co jest złego w dziwnym?

48
00:03:07,786 --> 00:03:09,786
Świat potrzebuje dziwności.

49
00:03:09,788 --> 00:03:13,825
Słuchaj, jestem tam
dbanie o bezpieczeństwo okolicy.

50
00:03:14,391 --> 00:03:17,927
Ale pewnego dnia Twoje pomysły...

51
00:03:17,929 --> 00:03:20,328
Twoje gadżety...

52
00:03:20,330 --> 00:03:23,465
będą trzymać
świat bezpieczny.

53
00:03:23,467 --> 00:03:27,872
And everybody will wish
byli tak samo dziwni jak ty.

54
00:03:28,873 --> 00:03:29,875
Myślisz?

55
00:03:30,540 --> 00:03:32,243
Ja wiem.

56
00:03:33,711 --> 00:03:36,581
Teraz daj mi
nienadmuchiwany uścisk.

57
00:03:40,185 --> 00:03:41,687
Kocham cię, partnerze.

58
00:03:43,320 --> 00:03:46,557
Obiecuję
Zawsze będę cię wspierać.

59
00:03:47,959 --> 00:03:49,694
Zespół dziwny?

60
00:03:51,128 --> 00:03:52,663
Zespół Dziwny.

61
00:04:13,050 --> 00:04:14,885
Człowieku, jest zimno!

62
00:04:15,652 --> 00:04:17,420
Hej chłopaki.

63
00:04:19,223 --> 00:04:20,322
Agent specjalny Lance Sterling.

64
00:04:20,324 --> 00:04:21,389
Jak żyjesz?

65
00:04:23,028 --> 00:04:24,963
Whoa, OK, OK.

66
00:04:25,730 --> 00:04:26,928
Wszyscy dobrze?

67
00:04:26,930 --> 00:04:28,331
Po prostu to zrobię
weź jego broń

68
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
i to wyrzucę
do tego bałwana.

69
00:04:30,002 --> 00:04:32,101
I kiedy jesteście oboje
wyglądając na zdezorientowanego,

70
00:04:32,103 --> 00:04:33,334
próbuję to rozgryźć
co się dzieje...

71
00:04:33,336 --> 00:04:35,539
- Po prostu cię znokautuję.
- Co?

72
00:04:41,478 --> 00:04:42,844
Uch.

73
00:04:42,846 --> 00:04:44,282
Nie zasługiwał na to.

74
00:04:45,416 --> 00:04:47,518
Szczury ze skrzydłami.

75
00:04:51,122 --> 00:04:52,320
<i>Jestem na miejscu.</i>

76
00:04:52,322 --> 00:04:53,959
Jaka jest Twoja sytuacja?

77
00:04:55,892 --> 00:04:58,161
Właśnie dostaję wizualizację...

78
00:04:58,163 --> 00:04:59,430
teraz.

79
00:05:05,502 --> 00:05:07,503
<i>Godzina 10.</i>

80
00:05:07,505 --> 00:05:09,272
Katsu Kimura.

81
00:05:09,274 --> 00:05:11,106
Ulubiony przez wszystkich
handlarz bronią.

82
00:05:11,108 --> 00:05:14,110
<i>Tam.
Ta teczka jest twoim celem.</i>

83
00:05:14,112 --> 00:05:16,279
Wewnątrz znajduje się zabójca M9.

84
00:05:16,281 --> 00:05:18,380
Pierwszy półautonomiczny
dron szturmowy,

85
00:05:18,382 --> 00:05:20,382
zasilany przez
energia atmosferyczna.

86
00:05:20,384 --> 00:05:21,550
<i>Nigdy się nie wyłącza</i>

87
00:05:21,552 --> 00:05:23,685
<i>nigdy nie przestaje dążyć
jego cel.</i>

88
00:05:23,687 --> 00:05:26,022
Ukradli to
z naszego tajnego laboratorium broni.

89
00:05:26,024 --> 00:05:27,990
Och, dyrektorze Jenkins,

90
00:05:27,992 --> 00:05:29,091
on ma przyjście.

91
00:05:29,093 --> 00:05:32,361
Wykrycie 70 dodatkowych wrogów
na obwodzie.

92
00:05:32,363 --> 00:05:34,964
nie chcę
kolejny bałagan jak Kirgistan.

93
00:05:34,966 --> 00:05:38,034
Lance, posłuchaj mnie.
Nadchodzi 70 Yakuzy.

94
00:05:38,036 --> 00:05:39,334
Wycofać się.

95
00:05:39,336 --> 00:05:41,336
<i>Tak jest lepiej
szanse niż zwykle.</i>

96
00:05:41,338 --> 00:05:42,872
Nie! Nie angażuj się.

97
00:05:42,874 --> 00:05:45,074
Tym razem musisz poczekać
dla drużyny rezerwowej.

98
00:05:45,076 --> 00:05:46,878
<i>Zespół?</i>

99
00:05:47,978 --> 00:05:49,045
Latam solo.

100
00:05:49,047 --> 00:05:50,749
Czekać. Lance, posłuchaj...

101
00:05:52,684 --> 00:05:56,017
Myślę, że odciął...

102
00:05:56,019 --> 00:05:56,918
- Rozumiem!
- Tak, świetnie,

103
00:05:56,920 --> 00:05:58,353
to prawda. Przepraszam.

104
00:06:20,339 --> 00:06:22,255
Kupujący jest tutaj. Iść!

105
00:06:23,281 --> 00:06:24,583
huh.

106
00:06:49,206 --> 00:06:50,805
Uch-och.

107
00:06:50,807 --> 00:06:53,043
Chyba już czas
przedstawić się.

108
00:06:58,249 --> 00:07:00,048
co?

109
00:07:23,406 --> 00:07:24,539
Wiesz
jak możesz to stwierdzić

110
00:07:24,541 --> 00:07:26,341
kiedy jesteś na świecie
największy szpieg?

111
00:07:26,343 --> 00:07:28,844
Szterling.

112
00:07:28,846 --> 00:07:30,378
Lance’a Sterlinga.

113
00:07:30,380 --> 00:07:31,982
Każdy zna to imię.

114
00:07:32,583 --> 00:07:33,785
Będę potrzebować tej sprawy.

115
00:07:34,856 --> 00:07:37,185
Po moim trupie.

116
00:07:43,694 --> 00:07:47,363
Tylko 3 uncje
ucisk na nerw błędny...

117
00:07:47,365 --> 00:07:48,897
a potem spójrz na swojego chłopca.

118
00:07:48,899 --> 00:07:50,500
Senna noc.

119
00:07:50,502 --> 00:07:52,504
Hej, masz coś przeciwko
podasz mi rękę?

120
00:07:56,874 --> 00:07:58,307
Hej, daj spokój.

121
00:07:58,309 --> 00:07:59,845
Co to było?
Żart z ręką?

122
00:08:10,387 --> 00:08:12,690
Nie pamiętasz mnie,
robisz?

123
00:08:13,723 --> 00:08:15,860
Co mogę powiedzieć?
Spotykam wielu złych ludzi.

124
00:08:17,262 --> 00:08:21,500
Pokażę ci ból
że nie możesz sobie tego wyobrazić.

125
00:08:40,418 --> 00:08:42,785
Spraw, żeby to bolało.

126
00:08:42,787 --> 00:08:46,124
Nie sądzę
ten podtytuł był na moją korzyść.

127
00:08:48,092 --> 00:08:50,694
Dobra. Oh okej.

128
00:08:51,729 --> 00:08:54,563
Chcesz to zrobić w trudny sposób?
No to chodźmy.

129
00:08:54,565 --> 00:08:56,067
Zróbmy to
trudna droga.

130
00:09:02,306 --> 00:09:03,775
Zaraz zrobi się bałagan.

131
00:09:09,780 --> 00:09:11,615
Och.

132
00:09:12,283 --> 00:09:13,618
Co do...

133
00:09:41,078 --> 00:09:42,244
Ooch.

134
00:09:49,519 --> 00:09:51,387
Hej, nie bierz
strata tak dotkliwa.

135
00:09:51,389 --> 00:09:52,521
Mam na myśli,
spisałeś się świetnie.

136
00:09:52,523 --> 00:09:54,024
I trzeba się spotkać
Lance’a Sterlinga.

137
00:12:29,346 --> 00:12:32,314
Następny. OK,
włóż wszystko do kosza.

138
00:12:32,316 --> 00:12:34,049
Tak, przejdź.

139
00:12:34,051 --> 00:12:36,551
- Oh! On nadchodzi.
- Wow. Oto on!

140
00:12:36,553 --> 00:12:37,786
Tak,

141
00:12:37,788 --> 00:12:39,254
twoje oczy
nie oszukują cię.

142
00:12:39,256 --> 00:12:40,488
Tak, to on.

143
00:12:40,490 --> 00:12:41,623
Dziękuję, dziękuję.

144
00:12:41,625 --> 00:12:42,824
Wygląda dobrze,
Agencie Sterlingu!

145
00:12:42,826 --> 00:12:45,094
Hej, nie patrzę
sam jesteś taki zły.

146
00:12:45,096 --> 00:12:46,195
Dziękuję. Dziękuję.

147
00:12:46,197 --> 00:12:47,996
Tak, wiesz co?
Śmiało, wracaj do pracy.

148
00:12:47,998 --> 00:12:50,699
Śmiało, wracaj do pracy.
To za dużo.

149
00:12:50,701 --> 00:12:51,999
To prawdopodobnie
odpowiednią ilość.

150
00:12:52,001 --> 00:12:53,301
Ale i tak wracaj do pracy.

151
00:12:53,303 --> 00:12:54,369
Wracaj jeszcze do pracy.

152
00:12:54,371 --> 00:12:56,006
Jesteś taki szalony.

153
00:12:57,341 --> 00:12:58,406
Co się dzieje, Sterlingu?

154
00:12:58,408 --> 00:12:59,541
Lucas!

155
00:12:59,543 --> 00:13:00,709
Mam na imię Dave.

156
00:13:00,711 --> 00:13:03,512
Proszę bardzo.
Miło cię widzieć.

157
00:13:03,514 --> 00:13:04,579
Dzień dobry, proszę pana.

158
00:13:04,581 --> 00:13:06,015
Chłopaki, dajcie mi to.

159
00:13:06,017 --> 00:13:08,316
- Stary, widziałeś to?
- Nigdy więcej nie myj tej ręki.

160
00:13:08,318 --> 00:13:10,953
Czuję się silniejszy.
Tak, naprawdę czuję się silniejszy.

161
00:13:10,955 --> 00:13:12,521
- Mogę to potrzymać?
- Tak.

162
00:13:12,523 --> 00:13:14,323
- Koleś z księgowości.
- Dziękuję za zwycięstwo, Sterling.

163
00:13:14,325 --> 00:13:16,624
Trzymaj moje pieniądze dobrze.
Trzymaj moje pieniądze dobrze.

164
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
No dalej, stary.
W porządku.

165
00:13:17,794 --> 00:13:18,893
Hej,
witaj ponownie, Lance.

166
00:13:18,895 --> 00:13:20,130
Dziękuję,
dziękuję.

167
00:13:23,333 --> 00:13:26,100
Och, on jest najbardziej
uroczy agent kiedykolwiek!

168
00:13:26,102 --> 00:13:27,404
Ktoś to dostanie.

169
00:13:54,932 --> 00:13:56,433
Oh! Agenta Sterlinga.

170
00:13:59,571 --> 00:14:00,701
Waltera Becketta.

171
00:14:00,703 --> 00:14:01,804
Dziwak.

172
00:14:02,907 --> 00:14:04,138
<i>Unitee cię kocha.</i>

173
00:14:04,140 --> 00:14:05,775
W porządku, Unite.

174
00:14:05,777 --> 00:14:07,242
Wyobraź sobie...

175
00:14:07,244 --> 00:14:11,647
eksplozja hydrotermalna
zaraz roztopię ci twarz.

176
00:14:11,649 --> 00:14:13,080
Ale co to jest?

177
00:14:13,082 --> 00:14:14,983
Gadżet, który potrafi otaczać
jesteś w kieszeni pod ciśnieniem

178
00:14:14,985 --> 00:14:16,251
bezpieczeństwa?

179
00:14:16,253 --> 00:14:18,753
„Czy to może zadziałać?”
Jeszcze nie, ale może.

180
00:14:18,755 --> 00:14:19,821
Zaczynamy.

181
00:14:19,823 --> 00:14:21,959
Sesja numer dziewięć,
test 30... Och!

182
00:14:22,659 --> 00:14:23,993
O, hej, Terrance.

183
00:14:23,995 --> 00:14:26,528
Dziś wieczorem finał sezonu
<i>Serca w Seulu.</i>

184
00:14:26,530 --> 00:14:27,696
Wysłałem Ci e-zaproszenie.

185
00:14:27,698 --> 00:14:29,698
Ja...

186
00:14:29,700 --> 00:14:31,369
Wystarczy kliknąć „akceptuję”
w twoim...

187
00:14:31,836 --> 00:14:33,267
Agenta Sterlinga.

188
00:14:33,269 --> 00:14:36,070
Uh... Cześć, wow.
Ach, Walterze Becketcie.

189
00:14:36,072 --> 00:14:37,274
Miło mi poznać...

190
00:14:37,740 --> 00:14:39,440
Och.

191
00:14:39,442 --> 00:14:40,608
Użyłeś tego.

192
00:14:40,610 --> 00:14:43,145
Dotknąłeś moich rzeczy.

193
00:14:43,147 --> 00:14:46,080
OK, OK. Słuchaj, wiem
to nietradycyjne, ale...

194
00:14:46,082 --> 00:14:47,449
Poczuj mnie tutaj, mały człowieczku.

195
00:14:47,451 --> 00:14:48,917
Więc jestem tam...

196
00:14:48,919 --> 00:14:51,118
i ratuję świat,
robić wielkie rzeczy.

197
00:14:51,120 --> 00:14:52,521
- To właśnie robię.
- Mmm-hmm.

198
00:14:52,523 --> 00:14:54,323
A sposób w jaki to robię...

199
00:14:54,325 --> 00:14:56,023
jest mieć moje rzeczy

200
00:14:56,025 --> 00:14:58,759
robić rzeczy
Oczekuję, że zrobię swoje.

201
00:14:58,761 --> 00:14:59,962
Tak. Oj.

202
00:14:59,964 --> 00:15:02,897
Podobnie jak wysadzanie rzeczy w powietrze.

203
00:15:02,899 --> 00:15:04,366
Widzisz, tam...

204
00:15:04,368 --> 00:15:07,902
Muszę walczyć
ogień ogniem.

205
00:15:07,904 --> 00:15:11,341
Bo jeśli spróbuję walczyć
ogień blaskiem...

206
00:15:12,644 --> 00:15:15,312
Mógłbym dostać twarz
spalony.

207
00:15:15,745 --> 00:15:16,945
Ale nie zrobiłeś tego.

208
00:15:16,947 --> 00:15:18,713
Ponieważ kotek się błyszczy
pracował.

209
00:15:18,715 --> 00:15:20,016
- Koci żwirek?
- Brokat.

210
00:15:20,018 --> 00:15:21,650
Koci blask.

211
00:15:21,652 --> 00:15:23,953
Jest to udowodnione naukowo
to obserwowanie kociąt...

212
00:15:23,955 --> 00:15:25,921
powoduje
komórki enterochromafinowe

213
00:15:25,923 --> 00:15:27,125
aby uwolnić serotoninę.

214
00:15:29,693 --> 00:15:31,059
Brokat uszczęśliwia ludzi.

215
00:15:31,061 --> 00:15:33,595
Wiedz, co działa
jeszcze lepiej?

216
00:15:33,597 --> 00:15:35,162
Granat.

217
00:15:35,164 --> 00:15:36,998
To trochę brutalne,
nie sądzisz?

218
00:15:37,000 --> 00:15:38,934
Nie mogę uratować świata
z uściskiem, Wilsonie.

219
00:15:38,936 --> 00:15:40,935
To Walter.

220
00:15:40,937 --> 00:15:42,970
A co jeśli mógłbyś?

221
00:15:42,972 --> 00:15:44,474
Nadmuchiwany uścisk.

222
00:15:46,143 --> 00:15:49,681
Coś w rodzaju ochrony osobistej
urządzenie, nad którym pracowałem.

223
00:15:58,455 --> 00:16:02,491
To jest podłe
marnowanie pieniędzy podatników.

224
00:16:05,395 --> 00:16:07,429
Słuchaj, tylko mówię
możesz zrobić więcej

225
00:16:07,431 --> 00:16:09,198
przynosząc
ludzie razem...

226
00:16:09,200 --> 00:16:10,598
niż ich wysadzanie w powietrze.

227
00:16:10,600 --> 00:16:12,133
I jeśli mogę
przekonać cię,

228
00:16:12,135 --> 00:16:14,169
możemy przekonać
całą agencję.

229
00:16:14,171 --> 00:16:15,804
Nie ma żadnego „my”.

230
00:16:15,806 --> 00:16:16,972
Ach, agencie Sterling.
Po prostu...

231
00:16:16,974 --> 00:16:18,640
- OK. OK, OK.
- Millenialsi.

232
00:16:18,642 --> 00:16:20,208
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
Proszę, nie zamykaj tych drzwi.

233
00:16:20,210 --> 00:16:21,309
Nie jestem zainteresowany.

234
00:16:21,311 --> 00:16:22,377
Słuchaj, musisz
wysłuchaj mnie.

235
00:16:22,379 --> 00:16:24,148
Cokolwiek to jest, nie.

236
00:16:26,250 --> 00:16:28,249
Uff. Słuchaj, pracowałem

237
00:16:28,251 --> 00:16:29,350
na tej rzeczy
w domu, prawda...

238
00:16:29,352 --> 00:16:32,356
to się zmieni
szpiegować na zawsze.

239
00:16:33,291 --> 00:16:34,222
Wyobraź sobie...

240
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
gdybym mógł cię zmusić,
poczekaj na to...

241
00:16:36,461 --> 00:16:37,662
werble, proszę...

242
00:16:38,294 --> 00:16:40,863
zniknąć.

243
00:16:40,865 --> 00:16:41,930
Zniknąć?

244
00:16:41,932 --> 00:16:42,998
Tak.

245
00:16:43,000 --> 00:16:44,668
Zniknąć.

246
00:16:45,369 --> 00:16:46,800
Dlaczego to mówisz
tak?

247
00:16:46,802 --> 00:16:49,774
Dla efektu.

248
00:16:51,375 --> 00:16:53,175
Jestem całkowicie
podekscytowany tym.

249
00:16:53,177 --> 00:16:54,276
To się nazywa

250
00:16:54,278 --> 00:16:56,344
ukrywanie biodynamiczne.

251
00:16:56,346 --> 00:16:58,113
Wysięgnik. Spadek mikrofonu.

252
00:16:58,115 --> 00:17:00,382
co? Ukrywać to?

253
00:17:01,585 --> 00:17:03,151
To znaczy, nie zrobiłbyś tego
potrzebuję skafandra kuloodpornego.

254
00:17:03,153 --> 00:17:04,552
Nie potrzebowałbyś
eksplodujące spinki do mankietów.

255
00:17:04,554 --> 00:17:06,388
Mógłbyś wmieszać się wszędzie.

256
00:17:06,390 --> 00:17:08,426
A co jeśli byłbyś całkowicie...

257
00:17:10,260 --> 00:17:12,029
...niewidzialny?

258
00:17:13,431 --> 00:17:14,963
Wow. Gość.

259
00:17:14,965 --> 00:17:16,865
To bałagan.

260
00:17:16,867 --> 00:17:18,333
Nie martw się.

261
00:17:18,335 --> 00:17:20,335
Efekty,
są tylko tymczasowe.

262
00:17:20,337 --> 00:17:22,904
W porządku, spoko, spoko.
Wyjdę stąd.

263
00:17:22,906 --> 00:17:24,274
Czekaj, czekaj, czekaj.

264
00:17:25,576 --> 00:17:29,044
Spójrz,
jesteś największym szpiegiem na świecie.

265
00:17:29,046 --> 00:17:31,112
Nikt nigdy nie słucha
do moich pomysłów

266
00:17:31,114 --> 00:17:33,148
albo daj mi szansę...

267
00:17:33,150 --> 00:17:35,383
ale gdybyś to zrobił...

268
00:17:35,385 --> 00:17:36,386
razem...

269
00:17:37,520 --> 00:17:40,157
naprawdę moglibyśmy
coś zmienić.

270
00:17:40,790 --> 00:17:42,157
„Zrób różnicę”?

271
00:17:42,159 --> 00:17:45,193
Chłopcze, to ja jestem tą różnicą.

272
00:17:45,195 --> 00:17:48,830
Wszystko, czego od ciebie potrzebuję
jest wtedy, gdy chcę granatu...

273
00:17:48,832 --> 00:17:50,798
zrób mi granat.

274
00:17:50,800 --> 00:17:51,802
Czy możesz to zrobić?

275
00:17:53,537 --> 00:17:55,640
Jest lepszy sposób.

276
00:17:56,573 --> 00:17:57,706
Zła odpowiedź, Willy.

277
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
Jesteś zwolniony.

278
00:17:59,710 --> 00:18:01,110
Co? Czekać.

279
00:18:01,112 --> 00:18:03,514
Nie, nie, nie.
Uh, proszę, nie zwalniaj mnie!

280
00:18:10,688 --> 00:18:12,156
Dziwak.

281
00:18:15,792 --> 00:18:17,492
Misja wykonana.

282
00:18:17,494 --> 00:18:20,629
Och, stary, mówię ci,
to był jeden z moich najlepszych.

283
00:18:20,631 --> 00:18:22,430
Płonąłem.

284
00:18:22,432 --> 00:18:26,535
Walki, eksplozje,
mnóstwo dowcipnych powiedzonek.

285
00:18:26,537 --> 00:18:27,401
Lanca?

286
00:18:27,403 --> 00:18:30,639
Musiałem skoczyć
przez helikopter.

287
00:18:30,641 --> 00:18:31,873
Lanca?

288
00:18:33,376 --> 00:18:34,843
- Prawidłowy?
- Lans!

289
00:18:34,845 --> 00:18:36,378
- Hmm?
- Proszę, powiedz mi

290
00:18:36,380 --> 00:18:39,317
masz wyjaśnienie
dlaczego to jest puste.

291
00:18:40,951 --> 00:18:42,153
Wiem dlaczego.

292
00:18:42,853 --> 00:18:44,084
Bo ukradł.

293
00:18:44,086 --> 00:18:45,353
Przepraszam?

294
00:18:45,355 --> 00:18:47,623
Agentko Marcy Kappel,
Spraw Wewnętrznych.

295
00:18:47,625 --> 00:18:49,658
Uważaj na mój zespół
zamiata pokój?

296
00:18:49,660 --> 00:18:50,859
Tak, mam to gdzieś.

297
00:18:50,861 --> 00:18:52,161
Mówią na mnie Oczy.

298
00:18:52,163 --> 00:18:54,962
Analiza spektralna i
kwantowa termografia optyczna.

299
00:18:54,964 --> 00:18:56,833
Uszy. Dźwięk.

300
00:18:57,101 --> 00:18:58,400
Dobra.

301
00:18:58,402 --> 00:19:01,139
Hej, wszyscy powinniście się uspokoić
mojej twarzy w tej chwili.

302
00:19:01,538 --> 00:19:02,504
och! Hej.

303
00:19:02,506 --> 00:19:05,039
Broń dezaktywowana.
Tworzenie kopii zapasowej.

304
00:19:05,041 --> 00:19:06,841
Weź agenta Sterlinga
do aresztu.

305
00:19:06,843 --> 00:19:08,343
Dobra, dość!

306
00:19:08,345 --> 00:19:11,246
mówimy o
mój najlepszy agent tutaj.

307
00:19:11,248 --> 00:19:12,850
Ufam temu człowiekowi.

308
00:19:14,250 --> 00:19:17,518
Jedyna rzecz, której możemy zaufać
to fakty.

309
00:19:17,520 --> 00:19:18,952
Oczy?

310
00:19:18,954 --> 00:19:20,588
Kamera monitorująca
w Tokio

311
00:19:20,590 --> 00:19:22,526
odebrałem to dwie godziny
po twojej misji.

312
00:19:26,029 --> 00:19:27,431
<i>Zatrzymaj się w tym miejscu.</i>

313
00:19:40,711 --> 00:19:42,076
- Lance?
- Radość.

314
00:19:42,078 --> 00:19:43,378
Jego tętno
po prostu naćpany.

315
00:19:43,380 --> 00:19:44,880
To dlatego
to nie ja.

316
00:19:44,882 --> 00:19:46,414
Wzory wokalne
wszystko jest na swoim miejscu.

317
00:19:46,416 --> 00:19:47,548
To musi być błędne.

318
00:19:47,550 --> 00:19:49,683
To jest błędne!
ja nie...

319
00:19:49,685 --> 00:19:52,921
Słuchaj, był tam facet
ręką robota.

320
00:19:52,923 --> 00:19:54,288
Ukradł Zabójcę,

321
00:19:54,290 --> 00:19:56,691
i zeskanował moją twarz
żeby mnie wrobić.

322
00:19:56,693 --> 00:19:58,125
To brzmi wiarygodnie,

323
00:19:58,127 --> 00:20:00,027
i nie podoba mi się coś
właśnie się pogodziłeś.

324
00:20:00,029 --> 00:20:01,696
Brzmi trochę
Scooby-Doo, bracie.

325
00:20:01,698 --> 00:20:02,564
To nie ja!

326
00:20:02,566 --> 00:20:04,665
OK, więc
żeby było jasne...

327
00:20:04,667 --> 00:20:08,236
jest człowiek z robotem
dłoń i twarz Lance'a

328
00:20:08,238 --> 00:20:10,271
który zabrał M9 Assassin.

329
00:20:10,273 --> 00:20:11,440
Wszyscy czujemy się dobrze
o tym?

330
00:20:11,442 --> 00:20:13,310
OK, sprawa zamknięta.
Chodźmy do domu.

331
00:20:14,311 --> 00:20:15,410
Wiesz co?

332
00:20:15,412 --> 00:20:16,577
Jest zły facet

333
00:20:16,579 --> 00:20:18,747
kogo trzeba zatrzymać.

334
00:20:18,749 --> 00:20:20,882
Nie mogę się bardziej zgodzić.

335
00:20:20,884 --> 00:20:22,784
huh. Jesteś dobry.

336
00:20:22,786 --> 00:20:25,019
Lance, po prostu współpracuj.

337
00:20:25,021 --> 00:20:26,955
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie,
zrobiłeś?

338
00:20:26,957 --> 00:20:28,590
Czy widziałeś, że to nadchodzi?

339
00:20:32,596 --> 00:20:34,832
On biega.
Dlaczego oni zawsze uciekają?

340
00:20:38,568 --> 00:20:40,468
Znowu ratujesz świat?

341
00:20:40,470 --> 00:20:42,069
Tak, ty też.
Ty też.

342
00:20:42,071 --> 00:20:44,405
- No, Sterling?
- Wszystko dobrze, wszystko dobrze.

343
00:20:44,407 --> 00:20:46,040
Przepraszam.

344
00:20:46,042 --> 00:20:47,811
Szterling!

345
00:20:48,913 --> 00:20:49,812
Teraz.

346
00:20:49,814 --> 00:20:51,144
<i>Róg północno-zachodni.</i>

347
00:20:51,146 --> 00:20:52,349
Mam go.

348
00:20:57,688 --> 00:20:58,889
Przechodzi,
przechodzi.

349
00:21:02,359 --> 00:21:03,793
Bezpieczeństwo!

350
00:21:04,461 --> 00:21:06,362
Zamknij to miejsce!

351
00:21:06,364 --> 00:21:07,428
Agenta Sterlinga?

352
00:21:07,430 --> 00:21:08,863
Zrobiłbym to, co ona mówi.

353
00:21:08,865 --> 00:21:10,800
Jest bardzo nieprzyjemna.

354
00:22:03,287 --> 00:22:04,952
Agencie Sterlingu!
Co się dzieje, stary?

355
00:22:04,954 --> 00:22:07,490
Właśnie mówiłem chłopakom
o czasie, kiedy ty...

356
00:22:22,006 --> 00:22:23,341
W porządku, Sterlingu.

357
00:22:24,807 --> 00:22:25,942
Myśleć.

358
00:22:26,576 --> 00:22:27,611
Myśleć.

359
00:22:28,746 --> 00:22:31,816
Ktoś inny wie
o Ręki Robota.

360
00:22:32,214 --> 00:22:34,451
Kto?

361
00:22:37,421 --> 00:22:38,622
<i>Kimura.</i>

362
00:22:39,823 --> 00:22:41,556
Znajdź Kimurę.

363
00:22:41,558 --> 00:22:43,558
<i>Śledzenie Katsu Kimury.</i>

364
00:22:43,560 --> 00:22:46,795
<i>Przechwycono sygnał sieci bezprzewodowej
w Playa Del Carmen w Meksyku.</i>

365
00:22:46,797 --> 00:22:48,096
<i>Nie powinieneś
dzwonisz do mnie.</i>

366
00:22:48,098 --> 00:22:49,162
Meksyk.

367
00:22:49,164 --> 00:22:50,297
<i>Próbuję się ukryć!</i>

368
00:22:53,938 --> 00:22:55,539
Muszę zniknąć.

369
00:22:57,140 --> 00:22:59,877
Zniknąć.

370
00:23:03,646 --> 00:23:04,746
Bingo.

371
00:23:04,748 --> 00:23:06,851
Mam nadzieję, że dostałeś
załóż spodnie, Wilbur.

372
00:23:24,034 --> 00:23:25,836
<i>Łączcie się.</i>

373
00:23:28,672 --> 00:23:30,841
Tęsknię za tobą, mamo.

374
00:24:10,314 --> 00:24:11,479
Widzisz, Lovey?

375
00:24:11,481 --> 00:24:13,548
Niektóre marzenia się spełniają.

376
00:24:13,550 --> 00:24:15,019
Och, hm...

377
00:24:17,288 --> 00:24:18,756
OK.

378
00:24:32,868 --> 00:24:35,437
Zaczynamy od biodynamiki
ukrycie

379
00:24:35,439 --> 00:24:37,908
numer testu 83,
partia piąta.

380
00:24:40,277 --> 00:24:43,276
Reakcja egzotermiczna.

381
00:24:43,278 --> 00:24:44,845
To reakcja egzotermiczna.

382
00:24:44,847 --> 00:24:48,048
Uh, Lovey, mogę pożyczyć
pióro, proszę?

383
00:24:48,050 --> 00:24:49,651
Dziękuję.

384
00:24:49,653 --> 00:24:51,318
Oto małe co nieco
dla ciebie.

385
00:24:58,260 --> 00:25:00,562
Jeśli to zadziała,

386
00:25:00,564 --> 00:25:02,633
będą musieli
oddaj mi moją pracę.

387
00:25:11,540 --> 00:25:13,877
Nie ma mowy. To zadziałało.

388
00:25:14,544 --> 00:25:15,710
To zadziałało.

389
00:25:15,712 --> 00:25:17,312
To zadziałało! To zadziałało!
To zadziałało!

390
00:25:17,314 --> 00:25:18,513
Kochani, zadziałało!
To zadziałało!

391
00:25:18,515 --> 00:25:19,780
Muszę zniknąć.

392
00:25:22,484 --> 00:25:23,785
Co... Jak ty...

393
00:25:23,787 --> 00:25:25,487
Co robisz w moim...

394
00:25:25,489 --> 00:25:26,622
Co się dzieje?

395
00:25:26,624 --> 00:25:27,756
OK, słuchaj.

396
00:25:27,758 --> 00:25:29,658
To następne pokolenie
technika ukrywania

397
00:25:29,660 --> 00:25:31,026
byłeś
mówiłem o wcześniej...

398
00:25:31,028 --> 00:25:33,694
nie miałbyś tego na sobie
rękę, mógłbyś?

399
00:25:33,696 --> 00:25:36,564
Rzeczywiście, zdarza mi się
mieć to w ręku.

400
00:25:36,566 --> 00:25:38,600
- Show it to me.
- Jasne. Hmm...

401
00:25:38,602 --> 00:25:39,834
Cóż, mogę
zaproponować ci drinka?

402
00:25:39,836 --> 00:25:40,901
Mam wodę,

403
00:25:40,903 --> 00:25:42,804
Rozpuszczalnik nadający się do picia
zamiennik posiłku...

404
00:25:42,806 --> 00:25:44,706
Mhm. Dobry.
Wypiliśmy drinka.

405
00:25:44,708 --> 00:25:46,007
A więc czym jesteśmy
o czym tu mowa?

406
00:25:46,009 --> 00:25:47,676
Lekki kombinezon kamuflażowy?

407
00:25:47,678 --> 00:25:49,811
Adaptacyjna reakcja krzemu...

408
00:25:49,813 --> 00:25:52,447
Rzeczy dietetyczne
ma dziwny posmak.

409
00:25:52,449 --> 00:25:53,613
Jaka jest technologia?

410
00:25:53,615 --> 00:25:57,518
Hmm... Cóż,
właśnie to wypiłeś.

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,321
- Piłeś co?
- Technik.

412
00:25:59,323 --> 00:26:01,555
Teraz już go nie ma. Tak.

413
00:26:01,557 --> 00:26:03,257
Dlaczego masz
gołąb tutaj?

414
00:26:03,259 --> 00:26:06,594
Tak, ok, to tylko Lovey.
She's my roommate.

415
00:26:06,596 --> 00:26:07,728
- Jak ja to zrobię?
- Hm, to dziwne.

416
00:26:07,730 --> 00:26:08,830
To jest złe.
Nie, nie jest.

417
00:26:08,832 --> 00:26:10,097
Mieć gołębia
w twoim domu.

418
00:26:10,099 --> 00:26:10,965
To niesamowite.

419
00:26:10,967 --> 00:26:12,933
To nauka. Zaczynamy.

420
00:26:12,935 --> 00:26:14,969
Właśnie wypiłeś
przyswajalna formuła

421
00:26:14,971 --> 00:26:16,738
który wykorzystuje CRISPR-Cas9
redaktor genetyczny...

422
00:26:16,740 --> 00:26:19,274
dokonać ponownej sekwencjonowania DNA
na poziomie molekularnym.

423
00:26:19,276 --> 00:26:21,709
Nauka rządzi.

424
00:26:21,711 --> 00:26:24,444
Wow! OK, oto
co musisz zrobić.

425
00:26:24,446 --> 00:26:26,514
Udawaj, że lubisz
jesteś normalną osobą

426
00:26:26,516 --> 00:26:28,783
rozmawiam ze znacznie fajniejszym
normalna osoba.

427
00:26:28,785 --> 00:26:31,686
Dokładnie w 45 sekund,

428
00:26:31,688 --> 00:26:33,624
przemienisz się w...

429
00:26:34,124 --> 00:26:35,125
gołąb.

430
00:26:45,234 --> 00:26:46,235
Wyszedłem.

431
00:26:46,670 --> 00:26:47,902
Czekaj, czekaj, czekaj.

432
00:26:47,904 --> 00:26:49,171
O co ci chodzi
doświadczyć

433
00:26:49,173 --> 00:26:50,604
to przyszłość szpiegostwa.

434
00:26:50,606 --> 00:26:51,805
Dobra.

435
00:26:51,807 --> 00:26:54,776
Być może doświadczasz
lekki dyskomfort.

436
00:26:54,778 --> 00:26:57,045
Lub poważne.

437
00:26:57,047 --> 00:26:58,546
Zanotuję to.

438
00:26:58,548 --> 00:27:00,148
To dlatego
I fired you, right?

439
00:27:01,550 --> 00:27:03,450
OK, pójdę pieszo
stąd.

440
00:27:03,452 --> 00:27:04,852
Tak, to może być trudne.

441
00:27:04,854 --> 00:27:08,292
Ponieważ jesteś pośrodku
chromothripsis.

442
00:27:09,192 --> 00:27:10,892
OK, może zemdleć.

443
00:27:10,894 --> 00:27:13,061
Och, na pewno
zemdleję.

444
00:27:13,063 --> 00:27:15,595
Twoje genomy
są rozbijane...

445
00:27:15,597 --> 00:27:17,699
aby można je było ponownie złożyć
z gołębim DNA.

446
00:27:17,701 --> 00:27:20,367
Opanuj się, Lance.

447
00:27:20,369 --> 00:27:21,769
Zmniejsz to.

448
00:27:21,771 --> 00:27:24,838
Oh! Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

449
00:27:24,840 --> 00:27:26,807
Oj.
Wchodzisz w fazę drugą.

450
00:27:26,809 --> 00:27:29,110
Modulacja epigenetyczna.

451
00:27:29,112 --> 00:27:30,879
Pomyśl o każdym genie
jakby miał przełącznik.

452
00:27:30,881 --> 00:27:33,613
I jeden po drugim, Twoje przełączniki
przerzucają się na gołębie.

453
00:27:33,615 --> 00:27:36,150
Człowiek-gołąb, człowiek-gołąb,
człowiek-gołąb.

454
00:27:36,152 --> 00:27:38,885
Człowiek-gołąb,
człowiek-gołąb, człowiek-gołąb.

455
00:27:38,887 --> 00:27:41,221
Przestań ze światłami!

456
00:27:41,223 --> 00:27:42,856
Czekaj, spójrz na moją rękę!

457
00:27:42,858 --> 00:27:46,327
Co się dzieje
do mojej ręki?

458
00:27:46,329 --> 00:27:47,562
Ręka dziecka.

459
00:27:47,564 --> 00:27:49,867
To jest ostatnia faza!

460
00:27:53,936 --> 00:27:56,938
To nie jest takie złe.

461
00:27:56,940 --> 00:27:58,840
Twoje ciało jest
zalewani endorfinami

462
00:27:58,842 --> 00:28:00,642
aby cię przygotować
za ogromny ból fizyczny

463
00:28:00,644 --> 00:28:02,776
będziesz miał okazję doświadczyć.

464
00:28:02,778 --> 00:28:05,212
Czekać. Powiedz to jeszcze raz.

465
00:28:08,152 --> 00:28:10,019
Otrułeś mnie!

466
00:28:10,420 --> 00:28:11,552
„Otruty”?

467
00:28:11,554 --> 00:28:13,421
To nawet nie jest
mój dział.

468
00:28:13,423 --> 00:28:15,159
Wyciśnij truciznę.

469
00:28:17,627 --> 00:28:19,561
Nie zrobiłbym tego.

470
00:28:19,563 --> 00:28:20,728
Trzy sekundy.

471
00:28:20,730 --> 00:28:23,096
Nic ci nie będzie.
Zaufaj mi.

472
00:28:23,098 --> 00:28:24,699
Zaczynamy.

473
00:28:27,304 --> 00:28:28,372
Hmm?

474
00:28:29,173 --> 00:28:30,671
- Ha!
- Co?

475
00:28:32,142 --> 00:28:34,178
Oj. Ten zegar jest szybki.

476
00:28:38,515 --> 00:28:39,850
Lanca?

477
00:28:41,483 --> 00:28:42,485
Lanca.

478
00:28:43,220 --> 00:28:44,552
To zadziałało.

479
00:28:44,554 --> 00:28:46,054
Parametry życiowe testera są stabilne.

480
00:28:46,056 --> 00:28:49,293
Wkładanie termometru doodbytniczego.

481
00:28:52,595 --> 00:28:54,731
W porządku, kolego.

482
00:28:55,632 --> 00:28:57,664
Hej, wszystko w porządku.
Nie martw się.

483
00:28:57,666 --> 00:28:59,366
Twój dobry przyjaciel Walter
jest tutaj.

484
00:29:07,678 --> 00:29:10,180
Obiekt wydaje się zdezorientowany.

485
00:29:10,980 --> 00:29:12,813
Oczywiście, że jestem zdezorientowany.

486
00:29:12,815 --> 00:29:13,914
Możesz rozmawiać?

487
00:29:13,916 --> 00:29:15,482
Lovey, he can talk!

488
00:29:15,484 --> 00:29:16,584
- Udało się.
- Moje oczy!

489
00:29:16,586 --> 00:29:17,684
To zadziałało.
Czy możesz w to uwierzyć?

490
00:29:17,686 --> 00:29:18,753
Co zrobiłeś?
na moje oczy?

491
00:29:18,755 --> 00:29:20,520
- Hej, Lance, spójrz na mnie.
- Co zrobił...

492
00:29:20,522 --> 00:29:21,690
Spójrz na siebie?

493
00:29:21,692 --> 00:29:24,258
Nie mogę
spójrz na siebie, Walterze.

494
00:29:24,260 --> 00:29:27,929
Widzę swój i twój tyłek
twarz jednocześnie!

495
00:29:27,931 --> 00:29:29,330
To jest takie fajne!

496
00:29:29,332 --> 00:29:32,033
Fakt, gołębie tak mają
Wizja 360 stopni.

497
00:29:32,035 --> 00:29:33,834
Teraz nikt nie może się podkraść
za tobą.

498
00:29:33,836 --> 00:29:35,603
- Przestań, dziewczyno. Pospiesz się.
- To jest wspaniałe.

499
00:29:35,605 --> 00:29:38,706
Gołębie można znaleźć w każdym
największe miasto świata...

500
00:29:38,708 --> 00:29:39,940
i nikt ich nie zauważa.

501
00:29:39,942 --> 00:29:42,075
To najdoskonalsza forma
szpieg mógł zabrać.

502
00:29:42,077 --> 00:29:44,911
Lepiej mnie usuń
właśnie teraz.

503
00:29:44,913 --> 00:29:47,315
To wszystko. Nie gram
z tobą. Usuń ptaka...

504
00:29:47,317 --> 00:29:48,315
Podnoszę głos.

505
00:29:48,317 --> 00:29:50,684
Prawdopodobnie nie powinienem
podnoszę na ciebie głos.

506
00:29:50,686 --> 00:29:51,920
Chyba możesz to sobie wyobrazić

507
00:29:51,922 --> 00:29:53,188
Jestem trochę zestresowany
właśnie teraz.

508
00:29:53,190 --> 00:29:55,489
Potrzebuję cię
żeby mnie uwolnić, Walterze.

509
00:29:55,491 --> 00:29:56,490
Mmm-hmm.
Oczywiście.

510
00:29:56,492 --> 00:29:58,392
Zacznę pracować
teraz na antidotum.

511
00:29:58,394 --> 00:29:59,594
Start?

512
00:29:59,596 --> 00:30:01,062
Cóż, formuła była czysto
teoretycznie, dopóki nie...

513
00:30:01,064 --> 00:30:03,765
Zaczniesz?
Nie masz antidotum?

514
00:30:03,767 --> 00:30:05,600
Przestań, dziewczyno, poważnie.

515
00:30:05,602 --> 00:30:06,834
OK, OK.

516
00:30:06,836 --> 00:30:09,336
Więc zaobserwowałeś mnie,
i nie możesz mnie pozbawić ptaka.

517
00:30:09,338 --> 00:30:12,239
Technicznie rzecz biorąc, w pewnym sensie
sam zaobserwowałeś.

518
00:30:12,241 --> 00:30:14,007
Zamierzam skrzywdzić tego chłopca.

519
00:30:14,009 --> 00:30:15,176
- Zrobię krzywdę temu chłopcu.
- Nie, nie, spójrz.

520
00:30:15,178 --> 00:30:16,943
Wiem, że jesteś zdenerwowany,
ale wszystko jest w porządku.

521
00:30:16,945 --> 00:30:18,680
Zadzwoniłem do Agencji
i powiedziałem im, że tu jesteś.

522
00:30:18,682 --> 00:30:19,814
Co zrobiłeś?

523
00:30:19,816 --> 00:30:20,915
Nie, nie, nie, jest w porządku.

524
00:30:20,917 --> 00:30:21,981
Nie powiedziałem im
jesteś ptakiem.

525
00:30:21,983 --> 00:30:23,150
Chociaż myślę
oni to zrobią

526
00:30:23,152 --> 00:30:24,951
rozpracuj to
dość szybko.

527
00:30:24,953 --> 00:30:26,823
Muszę mieć ducha.

528
00:30:28,525 --> 00:30:32,559
Tak, może być jeden lub dwa
wady twojej nowej formy.

529
00:30:32,561 --> 00:30:35,263
Websterze, otwórz drzwi.

530
00:30:35,265 --> 00:30:37,132
Dobra. Dobra.

531
00:30:37,134 --> 00:30:39,267
Co... Dlaczego uciekasz
z Agencji?

532
00:30:39,269 --> 00:30:41,402
Zejdź ze mnie!
biegnę...

533
00:30:41,404 --> 00:30:43,904
bo tam jest zły facet
tam z moją twarzą...

534
00:30:43,906 --> 00:30:45,271
i teraz muszę spróbować
go zatrzymać

535
00:30:45,273 --> 00:30:47,574
od ranienia ludzi
będąc ptakiem.

536
00:30:47,576 --> 00:30:50,143
I dziękuję za to.
Dziękuję bardzo za to.

537
00:30:50,145 --> 00:30:52,449
Wiesz co?
Znowu jesteś zwolniony.

538
00:30:52,815 --> 00:30:54,015
Podwójnie wystrzelony!

539
00:30:54,017 --> 00:30:55,917
Mhm, nie sądzę
to rzecz.

540
00:30:55,919 --> 00:30:58,486
Och, to rzecz.
To już coś.

541
00:31:05,862 --> 00:31:07,594
Dobra.

542
00:31:07,596 --> 00:31:08,895
To wingsuit.

543
00:31:08,897 --> 00:31:10,297
Jak trudne to może być?

544
00:31:12,335 --> 00:31:14,037
Czas latać.

545
00:31:16,573 --> 00:31:17,738
Nie.

546
00:31:17,740 --> 00:31:20,007
Włamałeś się na Kreml
za pomocą serwetki

547
00:31:20,009 --> 00:31:21,476
i kawałek taśmy klejącej.

548
00:31:21,478 --> 00:31:25,912
Powinieneś być w stanie
wsiąść do własnego samochodu!

549
00:31:31,954 --> 00:31:34,221
Tak, tak, tak.

550
00:31:35,724 --> 00:31:38,526
Rozumiem, rozumiem,
rozumiem... Och!

551
00:31:38,528 --> 00:31:39,528
Pospiesz się.

552
00:31:44,634 --> 00:31:47,267
OK,
wysłuchaj mnie.

553
00:31:47,269 --> 00:31:49,203
Czy ktoś mówi?
Nie słyszę, żeby ktoś mówił.

554
00:31:49,205 --> 00:31:51,538
Zwłaszcza ktoś
to zostało dwukrotnie wystrzelone...

555
00:31:51,540 --> 00:31:52,907
pracując na potrójnym ogniu.

556
00:31:52,909 --> 00:31:54,275
Pójdę z tobą.

557
00:31:54,277 --> 00:31:56,210
Mogę ci wszystko pokazać
zalety bycia gołębiem

558
00:31:56,212 --> 00:31:58,446
i jak może cię to zmusić
jeszcze lepszym szpiegiem.

559
00:31:58,448 --> 00:32:00,614
A potem mi dasz
moja praca z powrotem.

560
00:32:00,616 --> 00:32:01,915
Oboje wygrywamy.

561
00:32:01,917 --> 00:32:03,718
W porządku,
pozwól mi o tym pomyśleć.

562
00:32:03,720 --> 00:32:06,153
Nie.

563
00:32:06,155 --> 00:32:08,422
OK. Dobrze,
Przypuszczam, że masz kogoś innego

564
00:32:08,424 --> 00:32:09,492
kto ma mobilne laboratorium...

565
00:32:10,259 --> 00:32:12,162
kto mógłby cię zawrócić
w mężczyznę.

566
00:32:13,762 --> 00:32:15,698
- Wsiadaj do samochodu.
- Nawet nie będziesz wiedział, że tu jestem.

567
00:32:24,207 --> 00:32:25,840
Po prostu tu pojadę,
nie martw się.

568
00:32:25,842 --> 00:32:27,807
Och, prawda. Moje złe.

569
00:32:29,345 --> 00:32:31,312
Idź, idź, idź!
Przechodzenie.

570
00:32:31,314 --> 00:32:32,780
Chcę, żeby to drzewo zniknęło, natychmiast!

571
00:32:32,782 --> 00:32:33,948
<i>Agencie Sterling,</i>

572
00:32:33,950 --> 00:32:35,149
<i>wyjdź natychmiast z lokalu!</i>

573
00:32:35,151 --> 00:32:37,051
Co robisz?
Wsiadaj do samochodu!

574
00:32:37,053 --> 00:32:38,219
Święty...

575
00:32:38,221 --> 00:32:40,054
Wilfred! Ruszajmy się!

576
00:32:40,056 --> 00:32:41,525
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

577
00:32:42,557 --> 00:32:44,159
Activate auto-drive.

578
00:32:44,161 --> 00:32:45,825
<i>Włączono jazdę automatyczną.</i>

579
00:32:45,827 --> 00:32:47,631
Hangar prywatnego odrzutowca Sterling.

580
00:32:48,097 --> 00:32:49,463
Widzisz to, Walterze?

581
00:32:49,465 --> 00:32:50,998
Możesz mnie zaatakować...

582
00:32:51,000 --> 00:32:52,767
ale nie możesz mnie zatrzymać.

583
00:32:56,137 --> 00:32:58,105
Był za nami.

584
00:32:58,107 --> 00:32:59,407
Brać się do rzeczy. I weź mnie

585
00:32:59,409 --> 00:33:01,208
wszystko co możemy
na tego dzieciaka Becketta.

586
00:33:01,210 --> 00:33:02,642
Myślisz
oni pracują razem?

587
00:33:02,644 --> 00:33:05,112
Sterling pracuje sam.
Wykorzystuje go do czegoś.

588
00:33:12,087 --> 00:33:13,755
Przyprowadziłeś biedronkę?

589
00:33:13,757 --> 00:33:15,488
Ona jest moją emocją
wspierać zwierzę.

590
00:33:15,490 --> 00:33:18,258
Będziesz potrzebować
zwierzę podtrzymujące życie

591
00:33:18,260 --> 00:33:19,559
jeśli ten ptak zrobi mi kupę...

592
00:33:19,561 --> 00:33:22,497
Mamy towarzystwo.

593
00:33:22,499 --> 00:33:24,199
Mamy jednostki
blokuje każdą ulicę,

594
00:33:24,201 --> 00:33:26,734
wiadukt i wyjście
w promieniu 5 mil.

595
00:33:26,736 --> 00:33:29,437
Doskonały.
Czas na spęd bydła.

596
00:33:29,439 --> 00:33:30,638
Siodłaj!

597
00:33:32,275 --> 00:33:34,408
<i>Włączono manewry unikowe.</i>

598
00:33:39,214 --> 00:33:41,615
nie mam
czas na to.

599
00:33:41,617 --> 00:33:42,549
- Aktywuj broń.
- Co?

600
00:33:42,551 --> 00:33:43,985
- <i>Aktywacja broni.</i>
- Zrelaksuj się.

601
00:33:43,987 --> 00:33:45,987
Po prostu to zrobię
wyjmij jej opony.

602
00:33:45,989 --> 00:33:47,688
To naprawdę źle.

603
00:33:47,690 --> 00:33:48,856
Wyzywam cię.

604
00:33:48,858 --> 00:33:49,957
<i>Dezaktywacja broni.</i>

605
00:33:49,959 --> 00:33:51,025
Nie,
jesteśmy tymi dobrymi.

606
00:33:51,027 --> 00:33:52,959
Nie możemy strzelać
inni dobrzy ludzie.

607
00:33:52,961 --> 00:33:54,094
Tak, masz rację, Walterze.

608
00:33:54,096 --> 00:33:55,496
Po prostu się zatrzymajmy
i porozmawiaj o tym.

609
00:33:55,498 --> 00:33:56,631
Dokładnie. Czy możemy?

610
00:33:56,633 --> 00:33:58,365
- Aktywuj broń.
- <i>Aktywacja broni.</i>

611
00:33:58,367 --> 00:34:00,535
- Dezaktywuj broń.
- <i>Dezaktywacja broni.</i>

612
00:34:00,537 --> 00:34:02,469
A co powiesz na coś?
nie śmiercionośny jak plama ropy?

613
00:34:02,471 --> 00:34:03,336
Aktywuj broń.

614
00:34:03,338 --> 00:34:04,605
Dezaktywuj broń.

615
00:34:04,607 --> 00:34:06,341
Nie słuchaj Waltera.
Aktywuj broń.

616
00:34:06,343 --> 00:34:07,508
- Plama oleju.
- Aktywuj broń.

617
00:34:07,510 --> 00:34:10,279
Plama oleju! Plama oleju!
Plama oleju!

618
00:34:11,581 --> 00:34:13,113
Ten człowiek się potyka.

619
00:34:13,115 --> 00:34:15,085
Plama oleju! Plama oleju!
Oil slick!

620
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
<i>Dezaktywuj.</i>

621
00:34:17,253 --> 00:34:19,253
<i>System został zamknięty. Do widzenia.</i>

622
00:34:19,255 --> 00:34:21,291
Och, co zrobiłeś?

623
00:34:29,365 --> 00:34:31,566
Jest jak bóg
z asfaltu.

624
00:34:31,568 --> 00:34:32,736
Zobaczymy o tym.

625
00:34:36,639 --> 00:34:38,606
W porządku, w porządku.
Mam to. Mam to.

626
00:34:38,608 --> 00:34:39,673
Mam to. Mam to.

627
00:34:39,675 --> 00:34:40,941
Umrzemy!

628
00:34:40,943 --> 00:34:43,043
- O nie.
- Uważaj!

629
00:34:51,353 --> 00:34:53,422
Powinniśmy przyjść
na niego w każdej chwili.

630
00:35:01,164 --> 00:35:02,963
To się teraz kończy.

631
00:35:02,965 --> 00:35:04,097
Czy wszyscy są na swoich miejscach?

632
00:35:04,099 --> 00:35:05,400
Twierdzący.
Na pozycji.

633
00:35:05,402 --> 00:35:07,401
Walter, weź ten komputer
z powrotem do Internetu.

634
00:35:07,403 --> 00:35:08,603
Systemy wracają do trybu online.

635
00:35:08,605 --> 00:35:10,304
<i>Aplikacje obronne online.</i>

636
00:35:10,306 --> 00:35:11,606
- Plama oleju?
- Dobrze,

637
00:35:11,608 --> 00:35:12,706
nieważne! Po prostu naciśnij!

638
00:35:13,876 --> 00:35:15,008
Czekać!
Jedziemy tyłem.

639
00:35:15,010 --> 00:35:16,110
Jedziemy tyłem.

640
00:35:44,807 --> 00:35:45,842
NIE!

641
00:35:58,521 --> 00:35:59,887
To było ciasne.

642
00:35:59,889 --> 00:36:02,289
Tak. To oficjalne.
Jestem fanem.

643
00:36:02,291 --> 00:36:05,828
Czy ktoś jeszcze widział
gołąb w tym samochodzie?

644
00:36:06,730 --> 00:36:09,199
<i>Włączono jazdę automatyczną.</i>

645
00:36:10,932 --> 00:36:14,300
Nie mogę pomóc, ale czuję się
po części to moja wina.

646
00:36:14,302 --> 00:36:17,871
Niektóre? Joker,
to wszystko twoja wina.

647
00:36:17,873 --> 00:36:20,007
Lądowisko. Teraz.

648
00:36:20,009 --> 00:36:21,141
Przepraszam. Jezu.

649
00:36:21,143 --> 00:36:23,010
Nie chciałem się wzburzać
twoje pióra.

650
00:36:23,012 --> 00:36:24,845
Nienawidzę cię.

651
00:36:40,429 --> 00:36:43,664
Kochanie, to jest szansa
na co czekaliśmy.

652
00:36:43,666 --> 00:36:46,300
Jest mnóstwo gadżetów
Chcę przetestować w terenie.

653
00:36:46,302 --> 00:36:48,269
Mamy bąbelki segregatora,
kolidoskop,

654
00:36:48,271 --> 00:36:50,438
hipno-gwiazdy,
obwiniacz, chrapanie.

655
00:36:50,440 --> 00:36:51,771
Mamy pióro wielofunkcyjne.

656
00:36:51,773 --> 00:36:53,472
Nawet nie próbowaliśmy
wielopióro w...

657
00:36:53,474 --> 00:36:55,677
Będę potrzebował
nazwa kodowa.

658
00:36:55,679 --> 00:36:58,646
Obligacja. Wiązanie wodorowe.

659
00:36:58,648 --> 00:37:00,748
O nie, gdzie to jest?

660
00:37:00,750 --> 00:37:02,349
Czekać! Co to jest?

661
00:37:02,351 --> 00:37:03,717
Co to jest?

662
00:37:03,719 --> 00:37:06,253
Oh! Nie, nie. Leć, leć, leć!

663
00:37:21,103 --> 00:37:23,737
Hej, wszystko w porządku
tam?

664
00:37:23,739 --> 00:37:26,740
Właśnie się tego dowiedziałem
numer jeden i numer dwa...

665
00:37:26,742 --> 00:37:29,476
oba wychodzą
tego samego miejsca.

666
00:37:29,478 --> 00:37:32,313
Więc nie.
Sprawy nie są w porządku.

667
00:37:32,315 --> 00:37:34,849
Tak. To się nazywa
kloakę.

668
00:37:34,851 --> 00:37:36,483
Brzmi to dziwnie i obrzydliwie,

669
00:37:36,485 --> 00:37:38,117
ale mając kloakę
po prostu oznacza...

670
00:37:38,119 --> 00:37:39,353
Stary!

671
00:37:39,355 --> 00:37:41,387
Wiem, co to znaczy.

672
00:37:41,389 --> 00:37:43,757
Widziałem to w lustrze.

673
00:37:43,759 --> 00:37:46,193
Wiem, że nie
teraz w dobrym miejscu...

674
00:37:46,195 --> 00:37:49,262
ale są korzyści
do bycia gołębiem.

675
00:37:49,264 --> 00:37:51,632
OK, więc czytaj
co kiedyś było moimi ustami.

676
00:37:51,634 --> 00:37:53,601
You're only here,
ponieważ A,

677
00:37:53,603 --> 00:37:55,970
Nie mogę pracować na ekranie dotykowym
wystarczy, żeby cię wyrzucić...

678
00:37:55,972 --> 00:38:00,206
i B, powinieneś być
pracujesz nad czymś, prawda?

679
00:38:00,208 --> 00:38:01,874
O, antidotum.
Prawidłowy. Jasne.

680
00:38:01,876 --> 00:38:04,744
Tak, to zajmie
18 godzin na renderowanie.

681
00:38:04,746 --> 00:38:08,382
Utknąłem w ten sposób,
z tym ciałem, przez 18 lat...

682
00:38:08,384 --> 00:38:10,650
Och, chłopcze...

683
00:38:10,652 --> 00:38:13,589
Whoo! OK,
odejdź od tego.

684
00:38:25,034 --> 00:38:27,367
wiesz,
bycie gołębiem

685
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
jest rzeczywiście dużo chłodniej
niż się wydaje.

686
00:38:30,340 --> 00:38:32,639
A jeśli tylko przytulisz
twoja nowa forma,

687
00:38:32,641 --> 00:38:34,608
zobaczysz
wszystkie zalety.

688
00:38:34,610 --> 00:38:37,211
Fakt,
wiedziałeś?

689
00:38:37,213 --> 00:38:39,512
które gołębie widzą
w zwolnionym tempie?

690
00:38:39,514 --> 00:38:41,014
Ponieważ, fakt,
gołębie potrafią latać

691
00:38:41,016 --> 00:38:43,516
do 92,7 mil
na godzinę.

692
00:38:43,518 --> 00:38:44,818
I rzeczywiście, gołębie są

693
00:38:44,820 --> 00:38:46,854
bardzo inteligentne zwierzęta
którzy lubią grać w gry.

694
00:38:46,856 --> 00:38:47,854
No i fakt...

695
00:38:47,856 --> 00:38:50,626
Fakt! Powinieneś był zachować
zapięty pas bezpieczeństwa.

696
00:38:50,927 --> 00:38:52,126
Whoo!

697
00:38:56,264 --> 00:38:58,199
Fakt, gołębie widzą
światło ultrafioletowe...

698
00:38:58,201 --> 00:38:59,633
co jest szerokie
widmo światła

699
00:38:59,635 --> 00:39:01,135
ludzkie oko
nawet nie widzę.

700
00:39:01,137 --> 00:39:02,869
Fakt, gołębie są
zwierzę stadne,

701
00:39:02,871 --> 00:39:04,304
co ułatwia
dla nich...

702
00:39:18,753 --> 00:39:21,554
W porządku, Kimura,
Idę po ciebie.

703
00:39:21,556 --> 00:39:24,258
Lance’a Sterlinga
jest na scenie.

704
00:39:24,260 --> 00:39:26,629
I Bonda.
Wiązanie wodorowe.

705
00:39:29,030 --> 00:39:31,599
Stary, potrzebujesz lekarstwa.

706
00:39:35,838 --> 00:39:36,804
- Idź, idź, idź!
- Hej!

707
00:39:36,806 --> 00:39:38,171
Po prostu mnie popchnąłeś.

708
00:39:38,173 --> 00:39:40,641
W porządku, wszyscy jesteście lepszą drużyną
w górę, bo nadchodzi...

709
00:39:40,643 --> 00:39:42,876
Hej! Czy ty właśnie
szturchnij mnie palcem?

710
00:39:42,878 --> 00:39:46,483
Jesteś gołębiem.
Możesz przejść tuż obok nich.

711
00:39:47,083 --> 00:39:48,617
Oh. huh.

712
00:39:51,920 --> 00:39:53,123
Po prostu zwykły, stary ptak.

713
00:39:55,224 --> 00:39:56,923
To nie tak
dźwięk gołębia.

714
00:39:56,925 --> 00:39:58,325
Dopóki nie wyhodujesz kloaki,

715
00:39:58,327 --> 00:39:59,896
Decyduję
jakie są odgłosy ptaków.

716
00:40:03,432 --> 00:40:04,798
Oni są tacy głupi.

717
00:40:04,800 --> 00:40:06,465
Widzisz, to jest tak
jesteś niewidzialny.

718
00:40:06,467 --> 00:40:07,769
W porządku.

719
00:40:15,744 --> 00:40:17,378
Klucz do twojego pokoju, proszę pana.

720
00:40:17,380 --> 00:40:18,679
Bingo.

721
00:40:18,681 --> 00:40:20,680
OK, rozwiążmy to.
Ty i ja. chodźmy.

722
00:40:20,682 --> 00:40:23,416
Zróbmy burzę mózgów.
Jak znajdziemy tego orzecha?

723
00:40:23,418 --> 00:40:26,253
Uch, zamierzasz
usiądź tutaj

724
00:40:26,255 --> 00:40:27,987
na tej bardzo ładnej kanapie.

725
00:40:27,989 --> 00:40:29,021
Ale jestem twoim skrzydłowym.

726
00:40:29,023 --> 00:40:31,891
Och, wiesz, kto potrzebuje
skrzydłowy? Ta kanapa.

727
00:40:31,893 --> 00:40:34,595
Go sit your narrow behind down
i zajmij się nauką...

728
00:40:34,597 --> 00:40:37,500
i pójdę znaleźć Kimurę.
Sam.

729
00:40:38,333 --> 00:40:41,401
Och, co to jest
niebiański zapach?

730
00:40:41,403 --> 00:40:42,704
Mhm.

731
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
O nie.

732
00:40:45,173 --> 00:40:47,007
Nie rób tego, Lance.

733
00:40:47,009 --> 00:40:48,342
Oh...

734
00:40:48,344 --> 00:40:50,612
Mhm. Lanca!
Miej trochę godności.

735
00:40:52,315 --> 00:40:54,315
Walterze, co się dzieje?

736
00:40:54,317 --> 00:40:57,351
To musi być jakiś rodzaj utajenia
włączają się ptasie instynkty.

737
00:40:57,353 --> 00:40:59,188
Dlaczego jem jedzenie
nad ziemią?

738
00:41:00,422 --> 00:41:02,157
Dlaczego smakuje niesamowicie?

739
00:41:04,226 --> 00:41:06,726
Uch. Nie, nic mi nie jest.
Dziękuję.

740
00:41:06,728 --> 00:41:08,795
Och, wow.

741
00:41:08,797 --> 00:41:11,398
Mój koleś, poważnie,
daj mi 10 stóp.

742
00:41:11,400 --> 00:41:13,467
Hey, no, human feet.
Kopia zapasowa.

743
00:41:13,469 --> 00:41:16,137
O nie.
Chciałbym móc to odzobaczyć.

744
00:41:16,139 --> 00:41:18,505
To jest ogromne.
Uczynili cię częścią swojego stada.

745
00:41:18,507 --> 00:41:20,407
Nie próbuję być
częścią niczyjego stada.

746
00:41:20,409 --> 00:41:22,709
Shoo! Cofnij się, fanboyu.

747
00:41:22,711 --> 00:41:24,778
Nie obchodzi mnie, że masz na imię Jeff.
Pokonaj to.

748
00:41:24,780 --> 00:41:26,046
Potrafisz je zrozumieć?

749
00:41:26,048 --> 00:41:27,179
Co? Nie, nie!

750
00:41:27,181 --> 00:41:28,648
- Czy Lovey naprawdę mnie kocha?
- Nie słyszę rozmów ptaków.

751
00:41:28,650 --> 00:41:29,983
Czy jestem jej najlepszą przyjaciółką?

752
00:41:29,985 --> 00:41:31,318
Nic z tego nie jest w porządku!

753
00:41:31,320 --> 00:41:32,586
Miło cię poznać, Jeff.

754
00:41:32,588 --> 00:41:34,023
Przestań rozmawiać z Jeffem!

755
00:41:35,724 --> 00:41:36,691
Uch.

756
00:41:57,012 --> 00:42:01,083
No dobrze, jaki pseudonim
używasz, Kimura?

757
00:42:05,021 --> 00:42:06,619
– Nie Kimury.

758
00:42:06,621 --> 00:42:08,655
Wow. To sprytne.

759
00:42:08,657 --> 00:42:10,993
Jestem w tym zdecydowanie za dobry.

760
00:42:15,496 --> 00:42:16,929
Och, daj spokój.

761
00:42:16,931 --> 00:42:19,900
Poważnie, chłopaki.
Nie teraz.

762
00:42:19,902 --> 00:42:22,572
To takie upokarzające.

763
00:42:23,905 --> 00:42:26,173
Hej, nie jestem za grami.

764
00:42:26,175 --> 00:42:27,977
Lepiej nie...
Mmm-mmm.

765
00:42:29,010 --> 00:42:30,012
Przestań.

766
00:42:31,681 --> 00:42:33,583
Przestań! Zatrzymywać się!

767
00:42:35,717 --> 00:42:36,583
NIE!

768
00:42:36,585 --> 00:42:38,686
Przestań!
Co jest z tobą nie tak?

769
00:42:42,958 --> 00:42:44,260
Oh.

770
00:43:05,914 --> 00:43:09,215
Cóż, mógłbyś na to spojrzeć?
Bycie w stadzie ci pomogło.

771
00:43:09,217 --> 00:43:10,483
Nie moje stado!

772
00:43:10,485 --> 00:43:11,818
Lans...

773
00:43:11,820 --> 00:43:13,186
Lans.

774
00:43:13,188 --> 00:43:14,322
Czekaj, czekaj, czekaj. Uch...

775
00:43:14,324 --> 00:43:16,255
Nie powinieneś
idź tam sam.

776
00:43:16,257 --> 00:43:18,358
Może mam coś innego
to może pomóc.

777
00:43:18,360 --> 00:43:22,561
Walterze, nie potrzebuję
twoja pomoc.

778
00:43:22,563 --> 00:43:23,932
Nigdy tego nie zrobię.

779
00:43:26,869 --> 00:43:28,202
Czy możesz nacisnąć „20”
dla mnie, proszę?

780
00:43:28,204 --> 00:43:29,501
pomyślałem
nie potrzebowałeś żadnej pomocy.

781
00:43:29,503 --> 00:43:30,604
Ja nie.

782
00:43:30,606 --> 00:43:31,737
- Mam ochotę pomóc.
- Nie.

783
00:43:31,739 --> 00:43:32,873
- Tak, trochę.
- Nie.

784
00:43:32,875 --> 00:43:35,177
- Zrobił!
- Nie!

785
00:44:09,210 --> 00:44:10,711
Kto tam jest?

786
00:44:10,713 --> 00:44:13,579
Rozmawiaj, póki jesteś nieruchomy
mieć usta.

787
00:44:13,581 --> 00:44:14,815
Zamknij się, Kimura.

788
00:44:14,817 --> 00:44:17,387
Szterling.

789
00:44:18,286 --> 00:44:21,054
Uh-uh. Oczy z przodu,
ręce do góry.

790
00:44:21,056 --> 00:44:23,657
Ooch. Zadrap to.
Podnieś swój ręcznik.

791
00:44:23,659 --> 00:44:25,128
One hand up.

792
00:44:27,128 --> 00:44:28,394
Czego chcesz?

793
00:44:28,396 --> 00:44:29,896
Oto jak to działa.

794
00:44:29,898 --> 00:44:32,566
Zadaję pytania,
odpowiadasz.

795
00:44:32,568 --> 00:44:33,633
Co?

796
00:44:33,635 --> 00:44:34,769
Co?

797
00:44:34,771 --> 00:44:36,403
nie wiem
jak na to odpowiedzieć.

798
00:44:36,405 --> 00:44:37,670
Jak się tu dostałeś?

799
00:44:37,672 --> 00:44:39,005
co? Jak ja...

800
00:44:39,007 --> 00:44:41,173
Nic ci nie powiem.

801
00:44:41,175 --> 00:44:42,476
Zatrzymywać się! Zejdź ze mnie.

802
00:44:42,478 --> 00:44:45,211
Sprzedałeś Zabójcę
do faceta z ręką robota.

803
00:44:45,213 --> 00:44:46,179
Gdzie on jest?

804
00:44:46,181 --> 00:44:47,914
Zabije mnie
jeśli ci to powiem.

805
00:44:47,916 --> 00:44:50,420
Aha, i myślisz
nie zrobię tego? Rozmawiać!

806
00:45:02,079 --> 00:45:05,093
Niezwykły. Gołąb zdalnie sterowany.

807
00:45:05,095 --> 00:45:06,432
Jak sprawić, żeby to przemówiło?

808
00:45:06,434 --> 00:45:07,534
Oh!

809
00:45:11,440 --> 00:45:14,608
W porządku, Kimura,
3 uncje nacisku na nerw błędny.

810
00:45:14,610 --> 00:45:16,175
Śpiąca noc!

811
00:45:20,650 --> 00:45:22,351
I miss my hands.

812
00:45:26,121 --> 00:45:28,054
Lance’a Sterlinga
umrze jako gołąb...

813
00:45:28,056 --> 00:45:31,124
i zostać pochowanym w pudełku po butach.

814
00:45:38,934 --> 00:45:40,503
Lance, wszystko w porządku?

815
00:45:41,003 --> 00:45:42,105
Walterze?

816
00:45:45,139 --> 00:45:48,342
Sterling gdzieś tu jest.
Chcę agentów przy każdym wyjściu.

817
00:45:48,344 --> 00:45:49,742
I wszyscy bądźcie ostrożni.

818
00:45:49,744 --> 00:45:51,480
To jest Lance Sterling
mamy do czynienia.

819
00:45:52,481 --> 00:45:54,046
Powiedz mi gdzie
Robo Ręka jest.

820
00:45:54,048 --> 00:45:54,949
Nigdy.

821
00:45:54,951 --> 00:45:57,987
Chłopcze, zaraz to zrobię
klepnięcie gołębim skrzydłem...

822
00:46:00,021 --> 00:46:02,188
Oh. Oj, twardy facet.
Dobra.

823
00:46:02,190 --> 00:46:03,956
Potem to robimy
trudna droga.

824
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Walterze,
Potrzebuję lejka,

825
00:46:05,793 --> 00:46:07,427
kable rozruchowe,
and a Nickelback album.

826
00:46:07,429 --> 00:46:08,494
Nickelback?

827
00:46:08,496 --> 00:46:10,296
Co?
Ale to by go zabolało.

828
00:46:10,298 --> 00:46:11,833
O to właśnie chodzi.

829
00:46:12,367 --> 00:46:13,536
Wiem, co robić.

830
00:46:15,503 --> 00:46:16,704
Nie, nie, nie.

831
00:46:16,706 --> 00:46:18,204
- Nie rób tego.
- Och.

832
00:46:18,206 --> 00:46:19,905
Właśnie to
Mówię o Walterze.

833
00:46:19,907 --> 00:46:21,175
Idź się uczyć tego głupca!

834
00:46:21,177 --> 00:46:22,575
Och, tak!

835
00:46:22,577 --> 00:46:24,512
Zajmę się nauką
na całej twarzy.

836
00:46:24,514 --> 00:46:26,349
Proszę, nie!

837
00:46:30,018 --> 00:46:32,719
Czy właśnie to dałeś
stary, orzeźwiający spritz?

838
00:46:32,721 --> 00:46:34,588
To serum prawdy,
ale tak,

839
00:46:34,590 --> 00:46:36,188
ma lawendę
jakość do tego.

840
00:46:36,190 --> 00:46:37,090
Oglądać.

841
00:46:37,092 --> 00:46:39,525
Kimury,
jaki jest twój największy sekret?

842
00:46:39,527 --> 00:46:41,693
Nasikałem do basenu.

843
00:46:41,695 --> 00:46:43,597
To dużo uczciwości.

844
00:46:43,599 --> 00:46:46,599
Kim jest Ręka Robo?
I dlaczego ma na sobie moją twarz?

845
00:46:46,601 --> 00:46:47,934
Nie wiem, kim on jest.

846
00:46:47,936 --> 00:46:49,269
W takim razie co wiesz?

847
00:46:49,271 --> 00:46:50,871
Cóż, wiem
jak grać na flecie.

848
00:46:50,873 --> 00:46:52,271
O Robo Hand!

849
00:46:52,273 --> 00:46:54,474
Wiem, że jest w drodze
teraz do Wenecji

850
00:46:54,476 --> 00:46:55,974
aby ukraść bazę danych agentów.

851
00:46:55,976 --> 00:46:57,677
On mnie zabije.

852
00:46:57,679 --> 00:46:59,246
- Baza danych agentów?
- Baza danych.

853
00:46:59,248 --> 00:47:00,612
Kto powiedział „baza danych”?

854
00:47:00,614 --> 00:47:01,882
Zamknąć się.

855
00:47:01,884 --> 00:47:05,050
Będzie znał tożsamość
wszystkich w Agencji.

856
00:47:05,052 --> 00:47:07,054
A kiedy już to zrobi...

857
00:47:07,056 --> 00:47:10,923
użyje Zabójcy
aby wyeliminować je wszystkie.

858
00:47:10,925 --> 00:47:13,161
Nie, jeśli najpierw go zatrzymam.

859
00:47:15,164 --> 00:47:17,697
Ona jest nieustępliwa.

860
00:47:17,699 --> 00:47:19,501
Zablokuj drzwi.
Potrzebujemy czegoś ciężkiego.

861
00:47:20,402 --> 00:47:21,838
Jestem ciężki.

862
00:47:23,972 --> 00:47:25,137
Ciągniesz?

863
00:47:25,139 --> 00:47:27,240
Oczywiście, że ciągnę!
Dlaczego nie naciskasz?

864
00:47:27,242 --> 00:47:28,374
Po prostu podaj swoją wagę
za tym.

865
00:47:28,376 --> 00:47:30,913
Stawiam na wagę!
Jestem piórami!

866
00:47:33,916 --> 00:47:37,086
To jest jak duża torba
budyniu!

867
00:47:40,655 --> 00:47:41,854
Uch. Fuj.

868
00:47:41,856 --> 00:47:44,391
To takie żenujące.

869
00:47:46,762 --> 00:47:48,862
Chodź, Walterze.
Użyj pośladków.

870
00:47:50,498 --> 00:47:51,930
Nie masz już siły, Sterling.

871
00:47:51,932 --> 00:47:53,733
Ty i Beckett
są poszukiwani za zdradę stanu.

872
00:47:53,735 --> 00:47:55,068
Musimy iść. Teraz.

873
00:47:55,070 --> 00:47:56,568
Nie. Nie zostawiaj mnie
jak to.

874
00:47:56,570 --> 00:47:58,003
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

875
00:47:58,005 --> 00:47:59,738
- Uszy?
- Uznaj to za zakończone.

876
00:48:03,644 --> 00:48:05,644
Musimy dostać się na ten balkon.
Będziemy musieli parkour.

877
00:48:05,646 --> 00:48:06,713
Co?

878
00:48:06,715 --> 00:48:08,248
Przepustka dla kota! Tik-tak!
Roladka z galaretką!

879
00:48:08,250 --> 00:48:09,916
Lampka na biurko!
Flimflam! Zakrętka do butelki!

880
00:48:09,918 --> 00:48:11,653
nie wiem
co to wszystko oznacza.

881
00:48:17,059 --> 00:48:18,291
Cześć.

882
00:48:18,293 --> 00:48:20,293
Co do... Co się stało
do ciebie?

883
00:48:20,295 --> 00:48:22,429
Och, nie rób tego.
Zmusisz mnie...

884
00:48:24,266 --> 00:48:26,266
Teraz albo nigdy, Walterze.
Muszę iść! Chodź, Walterze!

885
00:48:26,268 --> 00:48:27,367
Możesz to zrobić!

886
00:48:27,369 --> 00:48:29,570
OK, to problem z fizyki,
Waltera. Pospiesz się.

887
00:48:29,572 --> 00:48:30,970
To podstawy fizyki!

888
00:48:30,972 --> 00:48:32,738
To po prostu podstawy fizyki.

889
00:48:37,512 --> 00:48:39,311
Masz rację.

890
00:48:39,313 --> 00:48:41,014
- Możemy to zrobić.
- Becketta!

891
00:48:41,016 --> 00:48:42,516
- Możemy to zrobić.
- Beckett, prawda...

892
00:48:42,518 --> 00:48:43,751
Zrobimy to!

893
00:48:43,753 --> 00:48:44,954
Możemy to zrobić!

894
00:48:53,027 --> 00:48:55,028
Wykorzystaj swoje gadżety!

895
00:48:55,030 --> 00:48:57,063
Wykorzystaj swoje gadżety!

896
00:48:57,065 --> 00:48:59,135
Aha! Hak do chwytania!

897
00:49:00,202 --> 00:49:03,105
Latać! Latać!
Co robię źle?

898
00:49:06,106 --> 00:49:07,710
Oto on!

899
00:49:11,914 --> 00:49:14,246
Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!

900
00:49:20,588 --> 00:49:22,356
Cóż, to niedobrze.

901
00:49:27,329 --> 00:49:28,260
Oh!

902
00:49:28,262 --> 00:49:29,699
Walterze, co jeszcze
masz ten długopis?

903
00:49:31,599 --> 00:49:32,601
Nie.

904
00:49:38,139 --> 00:49:40,442
O, witaj, miękkie lądowanie.

905
00:49:40,809 --> 00:49:42,278
Oh! och!

906
00:49:42,978 --> 00:49:44,547
Walterze!

907
00:49:57,192 --> 00:49:58,358
Idź, idź, idź!

908
00:49:58,360 --> 00:49:59,959
Och, ci goście
są najgorsze.

909
00:49:59,961 --> 00:50:01,061
- Oto on!
- Nie ruszaj się!

910
00:50:01,063 --> 00:50:02,762
Wielopióro!

911
00:50:02,764 --> 00:50:04,400
Tak! Świetnie.
Zastrzel ich!

912
00:50:06,101 --> 00:50:08,068
Cóż, to nieoptymalne.

913
00:50:08,070 --> 00:50:10,405
To ma trochę
jest to czynnik do dupy.

914
00:50:14,309 --> 00:50:16,642
Tak, poduszkę.
Dobre połączenie.

915
00:50:19,547 --> 00:50:21,583
Lance, zejdź na dół.

916
00:50:22,617 --> 00:50:23,719
Schodzić!

917
00:50:28,958 --> 00:50:30,526
co?

918
00:50:32,793 --> 00:50:34,693
Poważny ciąg.

919
00:50:34,695 --> 00:50:36,929
Jak głupi sznurek,
ale poważny.

920
00:50:36,931 --> 00:50:39,199
Dziwnie skuteczne.

921
00:50:39,201 --> 00:50:42,137
Chodź, duchu.

922
00:50:43,105 --> 00:50:45,005
Jest coś
nie widzisz na co dzień.

923
00:50:45,007 --> 00:50:47,507
Wow. To się wyłącza.

924
00:50:47,509 --> 00:50:50,075
To jest...
Nie wiem, co to jest.

925
00:50:50,077 --> 00:50:52,144
To nie mogło
byli Sterlingami.

926
00:50:52,146 --> 00:50:53,713
Nikt nawet nie jest ranny.

927
00:50:53,715 --> 00:50:55,280
Może tak być
ten dzieciak, Beckett.

928
00:50:55,282 --> 00:50:56,950
Ale to nie ma sensu!

929
00:50:56,952 --> 00:50:59,753
Beckett jest po prostu nikim
w laboratorium gadżetów.

930
00:50:59,755 --> 00:51:01,019
Cóż, według
do jego akt,

931
00:51:01,021 --> 00:51:03,523
ten „nikt”
ukończył MIT w wieku 15 lat...

932
00:51:03,525 --> 00:51:06,793
i wymyślił sposób
do edycji ludzkich genomów

933
00:51:06,795 --> 00:51:08,260
w gimnazjum.

934
00:51:08,262 --> 00:51:10,597
Koleś jest <i>Jeopardy!</i> mądry.

935
00:51:10,599 --> 00:51:12,398
Cóż, my też.

936
00:51:14,268 --> 00:51:16,202
Wszedłem w to.

937
00:51:16,204 --> 00:51:17,537
Wszedłem do środka.

938
00:51:17,539 --> 00:51:19,271
Tak, ja też.

939
00:51:19,273 --> 00:51:22,077
To moje nowe kopnięcia, stary.

940
00:51:30,885 --> 00:51:31,952
Mam nadzieję, że to zadziała.

941
00:51:31,954 --> 00:51:33,220
Mam nadzieję, że to zadziała.
Mam nadzieję, że to zadziała.

942
00:51:33,222 --> 00:51:35,722
Proszę, proszę, proszę.

943
00:51:44,032 --> 00:51:46,132
<i>System broni online.</i>

944
00:51:46,134 --> 00:51:48,135
<i>Baza danych agentów
wymagane do kierowania.</i>

945
00:51:48,137 --> 00:51:49,336
Gotowe!

946
00:51:49,338 --> 00:51:53,072
Cały obiekt
działa z pełną wydajnością.

947
00:51:53,074 --> 00:51:54,643
Wszystko jest dokładnie
jak tego chciałeś.

948
00:51:55,777 --> 00:51:59,579
Ale proszę, zniszczenie
to jest w stanie...

949
00:52:00,615 --> 00:52:03,383
Od kiedy
czy twoją agencję to obchodzi

950
00:52:03,385 --> 00:52:07,554
o wielu, wielu,
wiele istnień ludzkich to niszczy?

951
00:52:07,556 --> 00:52:10,257
NIE!
Czekaj, czekaj, czekaj! Nie, nie, nie!

952
00:52:10,259 --> 00:52:13,059
Nie, proszę, proszę!
Czekaj, czekaj, czekaj!

953
00:52:13,061 --> 00:52:15,228
Powiedziałeś, że jeśli ci pomogę,
pozwoliłbyś mi odejść.

954
00:52:15,230 --> 00:52:18,634
O tak, zrobiłem to.
prawda?

955
00:52:21,503 --> 00:52:24,606
Słyszałem, że Wenecja jest cudowna
o tej porze roku.

956
00:52:32,081 --> 00:52:33,380
Ach, tak.

957
00:52:33,382 --> 00:52:35,115
Po prostu poczekaj
dopóki nie dotrę do Wenecji.

958
00:52:35,117 --> 00:52:37,316
Rozerwę tego głupca
swoją własną kloakę.

959
00:52:39,119 --> 00:52:40,322
Walterze!

960
00:52:41,056 --> 00:52:42,488
- Walterze!
- Co? Co?

961
00:52:42,490 --> 00:52:44,559
Nadal pracujesz
na tym antidotum, prawda?

962
00:52:45,059 --> 00:52:46,391
Pracujesz nad tym?

963
00:52:46,393 --> 00:52:47,894
Za kilka minut
to zrobione.

964
00:52:48,998 --> 00:52:51,030
Ale czy wiesz
co jeszcze działa?

965
00:52:51,032 --> 00:52:52,465
Jeśli mówisz, że jesteś gołębiem...

966
00:52:52,467 --> 00:52:54,034
Być gołębiem!

967
00:52:54,036 --> 00:52:56,101
Naprawdę to zrobię
wrzucić tego chłopca do oceanu.

968
00:52:56,103 --> 00:52:57,170
Co?

969
00:52:57,172 --> 00:52:58,970
Hej, jak to się stało
wszyscy tu dotrzecie?

970
00:52:58,972 --> 00:53:01,673
Jeff i Szalone Oczy
nie zamierzam cię opuścić.

971
00:53:01,675 --> 00:53:04,010
- Są częścią twojego stada.
- Pospiesz się. Nie.

972
00:53:04,012 --> 00:53:05,144
Zdobądź swój dziób
wypij mojego drinka.

973
00:53:05,146 --> 00:53:06,679
Nie mam pojęcia
gdzie był ten dziób.

974
00:53:06,681 --> 00:53:07,679
Wycofaj się.

975
00:53:07,681 --> 00:53:10,048
- NIE! Przestań!
- OK, OK.

976
00:53:10,050 --> 00:53:11,150
Here you go, guys.
Pospiesz się.

977
00:53:11,152 --> 00:53:13,320
Miej kilka z nich.
Są bezglutenowe.

978
00:53:13,322 --> 00:53:14,454
Żartujesz, prawda?

979
00:53:14,456 --> 00:53:17,124
Ten zjadł gumę
przyklejony do tkanki.

980
00:53:21,262 --> 00:53:22,695
I szpiegowski długopis.

981
00:53:22,697 --> 00:53:24,898
Prawdopodobnie powinniśmy
zrób coś z tym.

982
00:53:27,268 --> 00:53:28,633
Jest gotowe.

983
00:53:28,635 --> 00:53:30,135
Wreszcie.

984
00:53:40,914 --> 00:53:42,449
Czy mogę?

985
00:53:42,451 --> 00:53:44,686
Nie tym razem, Lovey.
Dziękuję.

986
00:53:45,052 --> 00:53:46,186
Oj!

987
00:53:46,188 --> 00:53:47,623
Żartowniś.

988
00:54:02,737 --> 00:54:04,237
Cóż, to niedobrze.

989
00:54:04,239 --> 00:54:06,805
„Niedobrze” jak w
będzie źle smakować

990
00:54:06,807 --> 00:54:08,708
ale i tak zawróć mnie
w człowieka?

991
00:54:08,710 --> 00:54:10,677
Mmm, „niedobrze” jak w
to cię nie obróci

992
00:54:10,679 --> 00:54:11,911
z powrotem w człowieka...

993
00:54:11,913 --> 00:54:14,046
a jeśli to wypijesz,
wszystkie twoje komórki zapalą się.

994
00:54:14,048 --> 00:54:15,148
Chodź, stary!

995
00:54:15,150 --> 00:54:16,916
Przepraszam.
Rozwiążę to.

996
00:54:16,918 --> 00:54:18,251
Nauka jest
wszystko metodą prób i błędów.

997
00:54:18,253 --> 00:54:20,253
To nie jest
laboratorium naukowe.

998
00:54:20,255 --> 00:54:23,389
Jeśli nie zatrzymam tego gościa,
ludzie umrą!

999
00:54:23,391 --> 00:54:25,157
Nie myślisz
że ja też chcę go zatrzymać?

1000
00:54:25,159 --> 00:54:26,793
Jak myślisz, dlaczego
Jestem na tej łodzi?

1001
00:54:26,795 --> 00:54:28,827
Czy masz jakiś pomysł

1002
00:54:28,829 --> 00:54:31,597
ile choroby lokomocyjnej
leki, które teraz biorę?

1003
00:54:31,599 --> 00:54:35,202
Prawie nie czuję nóg!

1004
00:54:35,204 --> 00:54:38,470
Ale jestem tutaj
ponieważ wierzę...

1005
00:54:38,472 --> 00:54:44,012
razem możemy znaleźć
dobry sposób na powstrzymanie zła.

1006
00:54:47,014 --> 00:54:48,783
Wiem, że tak, stary.

1007
00:54:49,952 --> 00:54:52,619
Ale to fantazja.

1008
00:54:52,621 --> 00:54:56,956
Kiedy źli ludzie cię uderzą,
oddajesz im cios.

1009
00:54:56,958 --> 00:55:01,226
Uderzyłeś ich tak mocno
że już nie wstaną.

1010
00:55:01,228 --> 00:55:04,597
Musisz walczyć z ogniem
z ogniem.

1011
00:55:04,599 --> 00:55:09,403
Kiedy ogień zwalczamy ogniem,
wszyscy się poparzymy.

1012
00:55:09,405 --> 00:55:12,374
Nie ma dobrych chłopaków
albo źli ludzie.

1013
00:55:12,840 --> 00:55:13,976
Tylko ludzie.

1014
00:55:16,010 --> 00:55:18,313
A ludzi warto ratować.

1015
00:55:18,947 --> 00:55:20,481
Czy to nie jest nasza praca?

1016
00:55:22,182 --> 00:55:26,521
Zło nie dba o to
że jesteś miły.

1017
00:55:31,259 --> 00:55:36,128
Obserwuję dobrych ludzi
brać codziennie.

1018
00:55:38,233 --> 00:55:40,336
Ale nie wiedziałbyś
nic na ten temat.

1019
00:55:44,972 --> 00:55:46,708
Byłbyś zaskoczony.

1020
00:56:10,599 --> 00:56:12,298
Pierwszy raz w Wenecji?

1021
00:56:12,300 --> 00:56:13,999
Naprawdę pierwszy raz gdziekolwiek.

1022
00:56:14,001 --> 00:56:15,267
To zawsze było moje marzenie

1023
00:56:15,269 --> 00:56:17,403
tu przyjść
i karmić gołębie.

1024
00:56:17,405 --> 00:56:18,907
Potrzebujesz pomocy.

1025
00:56:25,713 --> 00:56:27,545
Czas umieścić
Twoja gra twarzą w twarz.

1026
00:56:27,547 --> 00:56:29,215
To Skarbiec Danych Agencji.

1027
00:56:29,217 --> 00:56:30,583
Skarbiec danych.

1028
00:56:30,585 --> 00:56:33,251
Jeśli Robo Hand chce
lista agentów,

1029
00:56:33,253 --> 00:56:35,155
tam go znajdzie.

1030
00:56:35,157 --> 00:56:36,889
- Pamiętasz plan?
- Jakiego planu?

1031
00:56:36,891 --> 00:56:38,657
Powiedziałeś: „Trzymaj się z daleka od
sposób i pozwól mi kopnąć trochę..."

1032
00:56:38,659 --> 00:56:39,925
Dobrze. Pamiętasz to.

1033
00:56:41,730 --> 00:56:43,932
Długa droga
z domu, Walterze.

1034
00:56:44,365 --> 00:56:45,898
Kimura mówił.

1035
00:56:45,900 --> 00:56:49,101
Wiem, że Sterling tu jest
w Wenecji. Gdzie on jest?

1036
00:56:49,103 --> 00:56:50,806
Zachowaj spokój.

1037
00:56:52,039 --> 00:56:53,472
Gdzie Sterling?

1038
00:56:53,474 --> 00:56:56,108
Mogę ci powiedzieć
gdzie go nie ma.

1039
00:56:56,110 --> 00:56:58,744
Który jest właśnie tutaj.

1040
00:56:59,681 --> 00:57:02,548
Co? Nie,
nie możemy jej tak po prostu zabić.

1041
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
Jest ciemno, Lovey.

1042
00:57:04,552 --> 00:57:08,287
Słuchaj, wiem
nie jesteś przestępcą.

1043
00:57:08,289 --> 00:57:11,490
Jesteś bystrym dzieckiem.

1044
00:57:11,492 --> 00:57:15,896
Wymyślasz takie rzeczy
nikt nigdy o tym nie pomyślał.

1045
00:57:15,898 --> 00:57:19,231
I know because my boot is
wciąż utknął w jednym z nich.

1046
00:57:19,233 --> 00:57:20,666
Przepraszam.

1047
00:57:20,668 --> 00:57:24,670
Nie, nie. To my
kto jest ci winien przeprosiny.

1048
00:57:24,672 --> 00:57:28,273
Próbujesz utrzymać
świat bezpieczny...

1049
00:57:28,275 --> 00:57:30,178
tak jak zrobiła to twoja matka.

1050
00:57:32,514 --> 00:57:34,447
Czytałem twoje akta.

1051
00:57:34,449 --> 00:57:39,021
I know she sacrificed her life
aby ratować ludzi.

1052
00:57:41,222 --> 00:57:43,389
Mogę ci pomóc, Walterze.

1053
00:57:43,391 --> 00:57:45,657
Mogę cię zdobyć
z powrotem swoją pracę.

1054
00:57:45,659 --> 00:57:48,963
Nowe laboratorium.
Cały sprzęt, którego potrzebujesz.

1055
00:57:50,097 --> 00:57:52,632
Pokaż im, co potrafisz...

1056
00:57:52,634 --> 00:57:57,172
i nikt tego nie zrobi
nigdy więcej nie nazwę cię dziwnym.

1057
00:57:59,340 --> 00:58:01,977
Po prostu masz
dać mi Sterlinga.

1058
00:58:04,211 --> 00:58:05,845
Nie.

1059
00:58:05,847 --> 00:58:07,847
Powinniśmy
wszyscy będą pracować razem.

1060
00:58:09,416 --> 00:58:11,586
Zły ruch, Beckett.

1061
00:58:12,554 --> 00:58:13,619
Szterling!

1062
00:58:14,989 --> 00:58:17,090
Zostań tutaj.

1063
00:58:17,092 --> 00:58:18,693
chodźmy.

1064
00:58:22,797 --> 00:58:24,597
- To Zabójca.
- Pospiesz się.

1065
00:58:24,599 --> 00:58:25,764
Zniszcz cel!

1066
00:58:25,766 --> 00:58:27,066
Nie możemy pozwolić na to
stąd.

1067
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
Otwórz ogień!

1068
00:58:28,202 --> 00:58:29,334
Ma bazę danych.

1069
00:58:30,505 --> 00:58:31,737
Och, stary.

1070
00:58:31,739 --> 00:58:33,106
To nie działa!

1071
00:58:33,108 --> 00:58:34,240
Jestem na tym.

1072
00:58:36,476 --> 00:58:37,876
To nie jest dobre!

1073
00:58:37,878 --> 00:58:39,581
- Schowaj się!
- Teraz!

1074
00:58:48,523 --> 00:58:50,322
- Chodźmy.
- Beckett, prawda...

1075
00:58:50,324 --> 00:58:51,856
- Nie martw się. Zatrzymamy to.
- Becketta!

1076
00:58:51,858 --> 00:58:54,996
To znaczy, zatrzymam to,
ponieważ Lance'a na pewno tu nie ma.

1077
00:59:02,570 --> 00:59:04,003
Nie możemy tego złapać
pieszo.

1078
00:59:04,005 --> 00:59:05,438
Hej, hej,
co robisz?

1079
00:59:05,440 --> 00:59:06,604
Jesteś gołębiem, Lance.

1080
00:59:06,606 --> 00:59:07,807
Jesteś jednym z najszybszych
ptaki na świecie.

1081
00:59:07,809 --> 00:59:09,307
Nie, postaw mnie, Walterze!

1082
00:59:09,309 --> 00:59:11,242
Musisz latać!
Wierzę w ciebie.

1083
00:59:11,244 --> 00:59:12,412
Jest inny sposób!

1084
00:59:12,414 --> 00:59:15,182
Chłopcze, nie rzucaj mnie
z tego dachu!

1085
00:59:17,619 --> 00:59:19,150
On to rozwiąże.

1086
00:59:22,289 --> 00:59:24,092
Pospiesz się.
Umrę.

1087
00:59:28,563 --> 00:59:29,795
lecę.

1088
00:59:29,797 --> 00:59:31,998
lecę.

1089
00:59:32,000 --> 00:59:32,865
lecę...

1090
00:59:32,867 --> 00:59:35,501
Och, lecisz ze mną.

1091
00:59:35,503 --> 00:59:37,369
Dziękuję.
Miło patrzeć.

1092
00:59:37,371 --> 00:59:38,906
och!

1093
00:59:39,974 --> 00:59:42,842
Oj. W porządku, chłopaki.
chodźmy!

1094
00:59:42,844 --> 00:59:44,476
Musimy złapać zabójcę.

1095
00:59:44,478 --> 00:59:46,144
Przepraszam.
Przepraszam.

1096
00:59:49,351 --> 00:59:50,816
To też działa.

1097
00:59:50,818 --> 00:59:52,853
- To oficjalna sprawa!
- Oh.

1098
00:59:56,623 --> 00:59:58,693
Dobra.

1099
01:00:01,262 --> 01:00:02,927
Uff.

1100
01:00:04,865 --> 01:00:06,934
To jest oficjalna sprawa!

1101
01:00:07,835 --> 01:00:09,534
Musimy zdobyć
that database.

1102
01:00:09,536 --> 01:00:10,603
Jakieś pomysły?

1103
01:00:12,306 --> 01:00:14,376
Oh! Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.

1104
01:00:16,210 --> 01:00:17,409
Strzał w dziesiątkę!

1105
01:00:17,411 --> 01:00:18,644
Rozumiem.

1106
01:00:22,184 --> 01:00:24,720
Tak, nie pomyślałem
chciałby tego.

1107
01:00:25,920 --> 01:00:26,922
Dobra robota.

1108
01:00:28,657 --> 01:00:31,191
Och, zgadza się.
Wszyscy lubicie gry.

1109
01:00:31,193 --> 01:00:32,828
Zagrajmy
niektóre trzymaj z daleka.

1110
01:00:33,927 --> 01:00:34,929
Idź długo.

1111
01:00:37,065 --> 01:00:38,700
O nie!

1112
01:00:47,442 --> 01:00:49,777
Nie tak łatwo,
prawda, Roomba?

1113
01:00:51,679 --> 01:00:54,048
Lovey, all you, girl!

1114
01:00:54,548 --> 01:00:56,018
Uderz mnie. Jestem otwarty.

1115
01:00:56,650 --> 01:00:58,117
Mam to! Mam to!

1116
01:00:58,119 --> 01:00:59,121
O nie.

1117
01:01:11,599 --> 01:01:13,833
O nie, nie, nie!

1118
01:01:13,835 --> 01:01:15,037
To będzie do bani!

1119
01:01:18,239 --> 01:01:20,005
NIE!

1120
01:01:20,007 --> 01:01:21,909
Chodź, chodź, chodź!

1121
01:01:27,414 --> 01:01:29,315
Połów stulecia!

1122
01:01:29,317 --> 01:01:31,550
Nigdy niczego nie złapałem
w całym moim życiu!

1123
01:01:36,657 --> 01:01:38,490
To było niesamowite.
Zrobiliśmy to!

1124
01:01:38,492 --> 01:01:39,592
Będziemy
porozmawiać o

1125
01:01:39,594 --> 01:01:40,825
rzucasz mnie
chociaż z tego dachu.

1126
01:01:40,827 --> 01:01:42,595
Tak, naprawdę myślałem
that would work out better.

1127
01:01:42,597 --> 01:01:43,729
Nie, jest spoko, jest spoko.

1128
01:01:43,731 --> 01:01:44,963
Będziemy krzyczeć
o tym za chwilę.

1129
01:01:44,965 --> 01:01:46,599
Wiesz, pozwolę ci
mieć tę chwilę.

1130
01:01:46,601 --> 01:01:48,470
Whoo! Jesteśmy nie do zatrzymania...

1131
01:02:04,686 --> 01:02:06,217
Uh-uh-uh.

1132
01:02:06,219 --> 01:02:08,454
To należy do mnie.

1133
01:02:08,456 --> 01:02:13,159
Technicznie należy do
rząd Stanów Zjednoczonych.

1134
01:02:15,230 --> 01:02:18,065
Lanca! Lanca!

1135
01:02:18,766 --> 01:02:20,599
Szterling?

1136
01:02:20,601 --> 01:02:23,001
Co powiesz, Lance?

1137
01:02:23,003 --> 01:02:26,338
Schodzić.
Będziemy się dobrze bawić.

1138
01:02:26,340 --> 01:02:28,340
Jesteś bohaterem, prawda?

1139
01:02:28,342 --> 01:02:31,144
Szpieg, który ratuje sytuację...

1140
01:02:31,146 --> 01:02:35,217
niszcząc kogokolwiek
to stoi ci na drodze.

1141
01:02:38,119 --> 01:02:40,153
Och, bardzo chciałbym
żeby się trochę zabawić.

1142
01:02:43,324 --> 01:02:44,657
Chyba nie przyjdzie.

1143
01:02:44,659 --> 01:02:47,262
Nie.

1144
01:02:48,563 --> 01:02:50,662
Ach, życie jest pełne
rozczarowania.

1145
01:02:52,733 --> 01:02:54,499
Nie masz
zrobić to w ten sposób.

1146
01:02:54,501 --> 01:02:56,001
Nie uda się
cokolwiek lepszego.

1147
01:02:56,003 --> 01:02:57,202
Nie.

1148
01:02:57,204 --> 01:02:58,336
Nie!

1149
01:02:59,706 --> 01:03:01,208
Walterze!

1150
01:03:20,393 --> 01:03:21,862
Bułka tarta?

1151
01:03:26,568 --> 01:03:28,635
Są bezglutenowe.

1152
01:03:34,876 --> 01:03:36,478
Lance, chodźmy.

1153
01:03:43,518 --> 01:03:46,452
Trzymaj go tam!

1154
01:03:46,454 --> 01:03:48,890
Odwróć się
miło i powoli!

1155
01:03:50,490 --> 01:03:52,193
Ręce tam, gdzie je widzę.

1156
01:03:57,331 --> 01:03:59,300
Obie ręce.

1157
01:04:00,467 --> 01:04:01,902
Uważaj!

1158
01:04:05,005 --> 01:04:09,608
Czy ktoś jeszcze to widział
Agent Sterling miał...

1159
01:04:09,610 --> 01:04:12,177
Ręka robota?

1160
01:04:12,179 --> 01:04:13,579
Tak.

1161
01:04:20,989 --> 01:04:23,389
Uff.
Całkowicie szalone.

1162
01:04:23,391 --> 01:04:25,724
Kiedy położył swoją stopę na mojej
Głowa, byłem jak...

1163
01:04:25,726 --> 01:04:27,126
A ty na to: „Nie!”

1164
01:04:27,128 --> 01:04:29,128
A potem pomyślałem,
"Breadcrumbs!"

1165
01:04:29,130 --> 01:04:31,731
Nadal uciekł
z bazą danych.

1166
01:04:31,733 --> 01:04:33,733
Albo zrobił?

1167
01:04:33,735 --> 01:04:37,105
Albo zrobił?

1168
01:04:37,905 --> 01:04:39,938
Albo zrobił?

1169
01:04:39,940 --> 01:04:41,773
czuję się jak
chcesz, żebym powiedział,

1170
01:04:41,775 --> 01:04:42,941
„Kim jesteś
o czym mówisz?”

1171
01:04:42,943 --> 01:04:44,809
Och, powiem ci
o czym mówię.

1172
01:04:44,811 --> 01:04:47,713
Podczas całości
rzecz z ptakiem-nado,

1173
01:04:47,715 --> 01:04:49,117
Podłączyłem do niego urządzenie śledzące.

1174
01:04:49,951 --> 01:04:51,784
Czekać. To on?

1175
01:04:51,786 --> 01:04:53,452
To Ręka Robo?

1176
01:04:53,454 --> 01:04:55,653
- Tak.
- Tak!

1177
01:04:55,655 --> 01:04:57,123
Tak! Mój człowieku!

1178
01:04:57,125 --> 01:04:58,856
Och, nie ma mowy

1179
01:04:58,858 --> 01:05:00,592
Mógłbym to zrobić
bez ciebie, Walterze.

1180
01:05:00,594 --> 01:05:02,795
- Co?
- Co?

1181
01:05:02,797 --> 01:05:04,030
Co powiedziałeś?

1182
01:05:04,032 --> 01:05:05,296
Myślę, że powiedziałem...

1183
01:05:05,298 --> 01:05:07,902
Powiedziałeś, że nie możesz
zrobili to beze mnie.

1184
01:05:20,847 --> 01:05:22,248
W porządku.

1185
01:05:22,250 --> 01:05:24,383
OK, dotarliśmy do
limit czasu, Walter.

1186
01:05:24,385 --> 01:05:26,853
W porządku, hej, hej,
przestaniesz?

1187
01:05:26,855 --> 01:05:28,987
Ty też ściskasz...

1188
01:05:28,989 --> 01:05:30,391
Och! och!

1189
01:05:38,365 --> 01:05:41,934
Walterze, co się dzieje
w łodzi podwodnej

1190
01:05:41,936 --> 01:05:43,869
zostaje w łodzi podwodnej.

1191
01:05:43,871 --> 01:05:45,271
Właśnie złożyłeś jajko.

1192
01:05:45,273 --> 01:05:46,838
Złożyłeś jajko!

1193
01:05:46,840 --> 01:05:49,041
To po prostu trochę
wymknął się, stary.

1194
01:05:49,043 --> 01:05:50,575
Właśnie złożyłeś jajko!

1195
01:05:50,577 --> 01:05:52,211
Lance, to jest niesamowite.

1196
01:05:52,213 --> 01:05:53,780
Czy nie zdajesz sobie sprawy
co to oznacza?

1197
01:05:53,782 --> 01:05:54,914
Jesteś dziewczyną!

1198
01:05:54,916 --> 01:05:56,081
Oh! Przepraszam?

1199
01:05:56,083 --> 01:05:57,383
Oczywiście, oczywiście.

1200
01:05:57,385 --> 01:05:59,017
Dlatego
Nie mogłem tego zrozumieć.

1201
01:05:59,019 --> 01:06:01,954
W serum użyłam DNA Lovey.

1202
01:06:01,956 --> 01:06:03,889
I jak nam to pomaga?

1203
01:06:03,891 --> 01:06:05,456
Ponieważ teraz
wszystko, co muszę zrobić

1204
01:06:05,458 --> 01:06:07,758
to zmienić jedną zmienną
w antidotum...

1205
01:06:07,760 --> 01:06:09,230
i znów będziesz człowiekiem.

1206
01:06:09,831 --> 01:06:11,662
Będę sobą.

1207
01:06:11,664 --> 01:06:13,532
Chyba, że wiesz,

1208
01:06:13,534 --> 01:06:16,237
może chcesz zostać
gołąb trochę dłużej.

1209
01:06:17,905 --> 01:06:19,107
Prawidłowy.

1210
01:06:19,806 --> 01:06:21,072
Oczywiście.

1211
01:06:21,074 --> 01:06:23,377
Jedno antidotum
zaraz nadejdzie.

1212
01:06:35,155 --> 01:06:38,023
Dyrektor Jenkins,
we lost the database.

1213
01:06:38,025 --> 01:06:40,092
Każdy pracownik Agencji
jest skompromitowany.

1214
01:06:40,094 --> 01:06:42,327
Trzeba wszystkich przyciągnąć
dla własnego bezpieczeństwa.

1215
01:06:44,030 --> 01:06:45,831
<i>I jesteś pewien
to był Lance?</i>

1216
01:06:45,833 --> 01:06:47,298
Tak.

1217
01:06:47,300 --> 01:06:48,367
Może?

1218
01:06:48,369 --> 01:06:51,006
OK, nie wiem
co widziałem.

1219
01:06:51,672 --> 01:06:54,340
Ale nadal wiem na pewno

1220
01:06:54,342 --> 01:06:56,175
że Sterling tu przyjechał
na tej łodzi.

1221
01:06:56,177 --> 01:06:57,642
Sterlinga
nie było na tej łodzi.

1222
01:06:57,644 --> 01:06:58,577
Syn...

1223
01:06:58,579 --> 01:07:01,347
Chodź!
Musi coś być.

1224
01:07:01,349 --> 01:07:03,481
Ślad,
opakowanie po cukierku,

1225
01:07:03,483 --> 01:07:05,184
niektóre zawyżone
balsam do twarzy...

1226
01:07:05,186 --> 01:07:06,418
bo nie ma sposobu

1227
01:07:06,420 --> 01:07:08,387
jak wygląda jego skóra
tak dobrze bez pomocy.

1228
01:07:08,389 --> 01:07:10,155
Spójrz, wszystko jest
pojawia się puste.

1229
01:07:10,157 --> 01:07:11,690
Gdyby Sterling był
na tej łodzi...

1230
01:07:11,692 --> 01:07:13,124
nie odszedł
odcisk palca,

1231
01:07:13,126 --> 01:07:15,293
jego usta nigdy się nie dotykały
szklanka...

1232
01:07:15,295 --> 01:07:18,764
i jakoś
nie miał stóp.

1233
01:07:20,333 --> 01:07:21,633
<i>Myślę, że to bezpieczne
powiedzieć to</i>

1234
01:07:21,635 --> 01:07:24,639
<i>twoje dochodzenie
do niczego nie prowadzi.</i>

1235
01:07:29,376 --> 01:07:30,445
huh.

1236
01:08:43,751 --> 01:08:44,853
Lanca?

1237
01:08:47,421 --> 01:08:48,456
Lanca?

1238
01:08:49,256 --> 01:08:50,856
Och...

1239
01:08:50,858 --> 01:08:51,991
Czy to zadziałało?

1240
01:08:51,993 --> 01:08:54,129
OK, uspokój się.

1241
01:08:58,631 --> 01:09:00,400
Odzyskałem ręce.

1242
01:09:00,768 --> 01:09:02,500
Tak! Tak!

1243
01:09:02,502 --> 01:09:03,969
Och, moje piersi.

1244
01:09:03,971 --> 01:09:06,170
Moje mięśnie piersiowe.
Mój brzuch.

1245
01:09:06,172 --> 01:09:09,541
Och, Walterze, jesteś...

1246
01:09:09,543 --> 01:09:10,545
ja po prostu...

1247
01:09:11,412 --> 01:09:13,879
Mogę to zrobić
bo mam teraz usta!

1248
01:09:15,182 --> 01:09:16,949
Jestem nagi.

1249
01:09:16,951 --> 01:09:18,383
Trochę niezręcznie.

1250
01:09:18,385 --> 01:09:20,285
Na szczęście dla ciebie,
Planowałem z wyprzedzeniem.

1251
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
Dobre połączenie.

1252
01:09:26,159 --> 01:09:27,492
Oto on.

1253
01:09:27,494 --> 01:09:28,960
Lance’a Sterlinga.
Powrót do akcji.

1254
01:09:30,331 --> 01:09:32,567
<i>Masz
dotarł do celu.</i>

1255
01:09:33,367 --> 01:09:34,769
W porządku, Robo Ręko.

1256
01:09:35,770 --> 01:09:37,438
Idę po ciebie.

1257
01:10:06,367 --> 01:10:10,035
Dobra. Ręka Roba
jest milę na zachód.

1258
01:10:10,037 --> 01:10:11,504
Jaki jest plan,
partnerem?

1259
01:10:11,506 --> 01:10:14,973
Mam mnóstwo blasku,
yay-palm, plama-a-pulta...

1260
01:10:14,975 --> 01:10:16,508
Nie.

1261
01:10:16,510 --> 01:10:17,509
Nie, co?

1262
01:10:17,511 --> 01:10:19,378
Biorę to
stąd, Walterze.

1263
01:10:19,380 --> 01:10:20,879
Żartujesz, prawda?

1264
01:10:20,881 --> 01:10:22,647
Słuchaj, życie jest zagrożone.

1265
01:10:22,649 --> 01:10:23,782
Mam to teraz.

1266
01:10:23,784 --> 01:10:25,217
Masz to?

1267
01:10:25,219 --> 01:10:27,385
Ale jesteśmy zespołem.
Sam to powiedziałeś.

1268
01:10:27,387 --> 01:10:28,786
I wykonałeś swoją pracę.

1269
01:10:28,788 --> 01:10:30,187
Odczarowałeś mnie.

1270
01:10:30,189 --> 01:10:32,991
Teraz nadszedł czas
robić wszystko po swojemu.

1271
01:10:32,993 --> 01:10:34,992
Skończ z tym głupcem.

1272
01:10:34,994 --> 01:10:36,661
To źle.

1273
01:10:36,663 --> 01:10:38,330
Bardzo się mylisz.

1274
01:10:38,332 --> 01:10:39,764
Spójrz, mam
wszystko co my...

1275
01:10:39,766 --> 01:10:43,403
To nie jest to miejsce
za twoje dziwne gadżety.

1276
01:10:44,971 --> 01:10:46,306
Dziwny?

1277
01:10:50,042 --> 01:10:51,679
Idź do domu.

1278
01:10:55,448 --> 01:10:56,451
Nie.

1279
01:10:57,150 --> 01:10:59,621
Nie poddaję się. Oj.

1280
01:11:03,923 --> 01:11:05,924
Lans...

1281
01:11:05,926 --> 01:11:08,930
Nie mogę przegrać
więcej dobrych ludzi.

1282
01:11:21,975 --> 01:11:23,577
Latam solo.

1283
01:12:22,336 --> 01:12:23,871
Oj!

1284
01:13:00,573 --> 01:13:02,641
Myślę, że to twoje.

1285
01:13:02,643 --> 01:13:06,311
Ale ta twarz
używałeś, jest moje.

1286
01:13:06,313 --> 01:13:07,711
To koniec.

1287
01:13:07,713 --> 01:13:09,915
Baza danych nie będzie
czy coś ci się przyda

1288
01:13:09,917 --> 01:13:12,518
ze swoją fantazyjną zabawką
tak pomieszane.

1289
01:13:14,787 --> 01:13:18,590
Naprawdę myślałeś
Miałem zamiar użyć jednego drona...

1290
01:13:18,592 --> 01:13:21,796
wymazać każde imię
na tej liście?

1291
01:13:22,764 --> 01:13:24,463
To znaczy, zrobiłem to.

1292
01:13:24,465 --> 01:13:27,165
Dopóki nie zapytałeś
to pytanie w ten sposób.

1293
01:13:27,167 --> 01:13:28,599
Rodzi trochę wątpliwości.

1294
01:13:28,601 --> 01:13:30,505
Powiedz mi, agencie Sterling.

1295
01:13:33,774 --> 01:13:35,743
Udało ci się
zatrzymać jednego drona.

1296
01:13:39,512 --> 01:13:42,082
Jak planujesz
po zatrzymaniu 1000?

1297
01:13:53,895 --> 01:13:55,797
Senna noc.

1298
01:14:08,108 --> 01:14:09,241
co?

1299
01:14:16,684 --> 01:14:18,349
Czy czujesz
ten strach?

1300
01:14:18,351 --> 01:14:19,918
Och, czujesz to?

1301
01:14:19,920 --> 01:14:25,324
Toczy się wokół ciebie
jak mgła.

1302
01:14:25,326 --> 01:14:27,459
Mówiłem ci.
Nawet cię nie znam, stary.

1303
01:14:27,461 --> 01:14:30,595
Ale znam cię.

1304
01:14:30,597 --> 01:14:31,998
Pomyśl o tym.

1305
01:14:32,733 --> 01:14:33,665
NIE?

1306
01:14:33,667 --> 01:14:35,502
dam ci
trochę pomocy.

1307
01:14:38,572 --> 01:14:40,007
Kirgistan.

1308
01:14:41,475 --> 01:14:43,142
Ach...

1309
01:14:43,144 --> 01:14:44,642
Pamięta.

1310
01:14:44,644 --> 01:14:47,211
To znaczy, z pewnością
nigdy nie zapomniałem tego dnia.

1311
01:14:47,213 --> 01:14:50,081
Byłeś wspaniały.

1312
01:14:50,083 --> 01:14:52,217
Byliście jednoosobową armią.

1313
01:14:52,219 --> 01:14:53,986
Dużo dowcipu
hasła...

1314
01:14:53,988 --> 01:14:58,926
i miałeś na to wszystko ochotę
zabawki, które po prostu zrobiły furorę!

1315
01:15:00,060 --> 01:15:01,162
Wysięgnik.

1316
01:15:03,262 --> 01:15:05,065
Wysięgnik.

1317
01:15:06,500 --> 01:15:08,967
Byliście bandą
złych facetów

1318
01:15:08,969 --> 01:15:11,870
zaraz zaboleć
mnóstwo niewinnych ludzi.

1319
01:15:11,872 --> 01:15:15,272
I to moja praca
aby wszyscy byli bezpieczni.

1320
01:15:15,274 --> 01:15:17,911
Wszyscy?

1321
01:15:19,212 --> 01:15:25,550
Oglądałem każdy
jeden z moich ludzi umiera...

1322
01:15:25,552 --> 01:15:30,757
jako broń twojej agencji
spadł na nas deszcz.

1323
01:15:34,528 --> 01:15:37,131
Zabrałeś wszystko
ode mnie.

1324
01:15:40,367 --> 01:15:42,570
I znasz zasady.

1325
01:15:44,505 --> 01:15:47,173
Uderzyłeś mnie mocno, Sterling.

1326
01:15:50,010 --> 01:15:52,646
Uderzyłem mocniej.

1327
01:16:04,692 --> 01:16:06,560
Wszystko to...

1328
01:16:09,262 --> 01:16:11,966
z twojego powodu.

1329
01:16:23,676 --> 01:16:25,779
On wraca
dla mnie.

1330
01:16:28,148 --> 01:16:31,083
Walterze, nie.
Nie, nie, nie.

1331
01:16:31,085 --> 01:16:32,150
Waltera.

1332
01:16:32,152 --> 01:16:34,221
Nie, nie, nie.
Dobra.

1333
01:16:39,393 --> 01:16:42,727
Hej, ten dzieciak jest nieszkodliwy.

1334
01:16:42,729 --> 01:16:45,429
On nie ma nic
mieć z tym nic wspólnego, ok?

1335
01:16:45,431 --> 01:16:46,563
Możemy to rozgryźć.

1336
01:16:46,565 --> 01:16:47,699
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

1337
01:16:47,701 --> 01:16:49,701
Przepraszam, w porządku?

1338
01:16:49,703 --> 01:16:51,236
Jest inny sposób!

1339
01:16:51,238 --> 01:16:52,239
Czy mnie słyszysz?

1340
01:16:56,877 --> 01:16:58,613
Nie krzywdź tego dzieciaka.

1341
01:17:02,548 --> 01:17:03,682
O nie.

1342
01:17:03,684 --> 01:17:04,918
Nie...
Nie rób tego.

1343
01:17:05,886 --> 01:17:07,919
- Proszę.
- Nie, nie, nie.

1344
01:17:07,921 --> 01:17:09,690
- Nie rób tego!
- NIE!

1345
01:17:13,260 --> 01:17:14,729
NIE!

1346
01:17:21,033 --> 01:17:23,938
biorę
wszystko od ciebie.

1347
01:18:52,359 --> 01:18:53,427
co?

1348
01:18:59,032 --> 01:19:01,433
Och, prawda. Tak.

1349
01:19:02,668 --> 01:19:04,669
Waltera.

1350
01:19:04,671 --> 01:19:06,138
Ale widziałem...

1351
01:19:06,140 --> 01:19:07,171
Jak ty...

1352
01:19:07,173 --> 01:19:09,777
Och, wiesz,
jeden z moich dziwnych gadżetów.

1353
01:19:10,778 --> 01:19:13,114
Nadmuchiwany uścisk.

1354
01:19:13,680 --> 01:19:15,850
Myślałem, że cię straciłem, stary.

1355
01:19:17,050 --> 01:19:19,683
Zawsze będę mieć
twoje plecy, Lance.

1356
01:19:19,685 --> 01:19:22,122
To właśnie oznacza
być zespołem.

1357
01:19:22,988 --> 01:19:26,059
To coś, czego się nauczyłem
dawno temu.

1358
01:19:28,362 --> 01:19:29,363
Od twojej mamy?

1359
01:19:32,932 --> 01:19:34,969
Jesteś dobrym przyjacielem, Walterze.

1360
01:19:39,573 --> 01:19:44,009
I, hej, przepraszam
za postrzelenie cię w szyję.

1361
01:19:44,011 --> 01:19:47,047
Przepraszam za kloakę.

1362
01:19:48,948 --> 01:19:52,282
Jaki masz plan?
to stop this guy?

1363
01:19:52,284 --> 01:19:53,951
Nie. Nie mój plan.

1364
01:19:53,953 --> 01:19:55,456
Czas zrobić to po swojemu.

1365
01:19:56,355 --> 01:19:57,354
Mój sposób?

1366
01:19:57,356 --> 01:19:59,758
Och, tak. My o
do Waltera-ize tej rzeczy.

1367
01:19:59,760 --> 01:20:02,093
Cóż, w takim razie...

1368
01:20:02,095 --> 01:20:04,129
będziemy potrzebować
większe stado.

1369
01:20:04,131 --> 01:20:05,763
Dzwonisz do Marcy,
prawda?

1370
01:20:05,765 --> 01:20:08,234
- Tak.
- Powiedz jej, że się przywitałem.

1371
01:20:16,710 --> 01:20:19,177
- Zróbmy się dziwnie.
- Bum.

1372
01:20:32,326 --> 01:20:35,192
Nie ma gdzie uciec
z tego, Lance.

1373
01:20:35,194 --> 01:20:39,296
Słuchaj, przykro mi z powodu
co wydarzyło się w Kirgistanie.

1374
01:20:39,298 --> 01:20:43,166
Ale utknęliśmy w tym
wir dobrego i złego faceta.

1375
01:20:43,168 --> 01:20:46,437
Nie mamy
zrobić to w ten sposób.

1376
01:20:46,439 --> 01:20:48,906
Tak, trochę za późno na to.

1377
01:20:48,908 --> 01:20:50,141
To nie jest.

1378
01:20:50,143 --> 01:20:52,343
Oboje jesteśmy tylko ludźmi
którzy popełniają błędy.

1379
01:20:52,345 --> 01:20:54,478
- Możemy to rozwiązać, stary.
- To wszystko.

1380
01:20:54,480 --> 01:20:56,915
<i>Już prawie na miejscu.
Świetnie sobie radzisz.</i>

1381
01:20:56,917 --> 01:20:58,782
To znaczy, daj spokój.

1382
01:20:58,784 --> 01:21:01,018
Możemy przerwać ten cykl.

1383
01:21:01,020 --> 01:21:02,653
Rozumiem. Jestem połączony.

1384
01:21:02,655 --> 01:21:04,388
Nikt inny
musi zostać zraniony.

1385
01:21:04,390 --> 01:21:08,127
Powinieneś wiedzieć
lepiej niż ktokolwiek inny.

1386
01:21:11,664 --> 01:21:14,365
Zawsze ktoś zostaje ranny.

1387
01:21:14,367 --> 01:21:15,436
Nie dzisiaj.

1388
01:21:20,173 --> 01:21:22,607
Przyniosłeś
własną ścieżkę dźwiękową?

1389
01:21:22,609 --> 01:21:24,578
Lubimy robić wejścia.

1390
01:21:27,514 --> 01:21:28,647
co?

1391
01:21:28,649 --> 01:21:29,917
Oh.

1392
01:21:52,105 --> 01:21:53,172
co?

1393
01:21:54,841 --> 01:21:56,741
Spojrzałbyś na to?

1394
01:21:56,743 --> 01:21:57,875
Jest mężczyzna
ręką robota

1395
01:21:57,877 --> 01:21:59,009
nosić twoją twarz...

1396
01:21:59,011 --> 01:22:01,178
który zabrał M9 Assassin.

1397
01:22:01,180 --> 01:22:02,947
Chyba jestem ci coś winien
przeprosiny.

1398
01:22:02,949 --> 01:22:04,316
Dobra. Zacząć robić.

1399
01:22:04,318 --> 01:22:06,852
Nie, to było to.
To były przeprosiny.

1400
01:22:06,854 --> 01:22:08,519
Oh. Akceptuję.

1401
01:22:13,092 --> 01:22:15,660
Ale musisz przyznać,
to był mały Scooby-Doo.

1402
01:22:15,662 --> 01:22:17,629
Och, na 100% Scooby-Doo.

1403
01:22:17,631 --> 01:22:20,200
Sprawię, że to będzie bolało!

1404
01:22:26,972 --> 01:22:28,572
OK, przejdź.

1405
01:22:28,574 --> 01:22:30,442
Jesteś tu bezpieczny. Pospiesz się.

1406
01:22:30,444 --> 01:22:31,776
Czy to wszyscy?

1407
01:22:31,778 --> 01:22:34,678
Dyrektorze, mamy
nieznane przybycie.

1408
01:22:34,680 --> 01:22:35,715
Zbliża się szybko.

1409
01:22:36,783 --> 01:22:38,685
To jest złe.

1410
01:22:48,162 --> 01:22:49,430
Zamknij to miejsce.

1411
01:23:06,145 --> 01:23:08,047
Siedzimy kaczki.

1412
01:23:08,881 --> 01:23:10,248
Walter zhakował rękę.

1413
01:23:10,250 --> 01:23:12,215
Musimy kupić mu trochę czasu
aby wyłączyć drony.

1414
01:23:12,217 --> 01:23:14,320
Rozumiem. Jakiego rodzaju
siła ognia, mówimy?

1415
01:23:17,890 --> 01:23:19,259
Po prostu idź z tym.

1416
01:23:20,627 --> 01:23:21,726
Zrób najlepszy strzał.

1417
01:23:21,728 --> 01:23:23,928
Ten jest do bani.

1418
01:23:26,365 --> 01:23:28,098
<i>Nie, nie, nie,
to bąbelki segregatora.</i>

1419
01:23:28,100 --> 01:23:29,933
<i>Naciśnij przycisk z tyłu.</i>

1420
01:23:29,935 --> 01:23:32,105
Guzik z tyłu,
guzik z tyłu!

1421
01:23:38,444 --> 01:23:39,376
Bąbelki?

1422
01:23:39,378 --> 01:23:41,711
Och, musisz mi pozwolić
spróbuj tego.

1423
01:23:41,713 --> 01:23:43,783
<i>To jest kolidoskop.
Rzuć to.</i>

1424
01:23:57,529 --> 01:23:59,597
Splat-a-pult. Spray pryzmatyczny.
Hipno-gwiazdy.

1425
01:23:59,599 --> 01:24:01,999
Chrapanie. Zespół Krzyku.

1426
01:24:02,001 --> 01:24:04,468
Cóż, co mamy
muszę przegrać?

1427
01:24:07,006 --> 01:24:08,473
11:00.

1428
01:24:08,475 --> 01:24:11,545
12:00.
Wpół do drugiej! 4:30!

1429
01:24:12,645 --> 01:24:14,812
<i>Koc bezpieczeństwa.</i>

1430
01:24:14,814 --> 01:24:17,380
<i>To jest do góry nogami.</i>

1431
01:24:17,382 --> 01:24:18,950
<i>Jestem przytulaczem.</i>

1432
01:24:18,952 --> 01:24:20,320
Oj.

1433
01:24:26,792 --> 01:24:27,857
Niezły strzał.

1434
01:24:31,898 --> 01:24:33,498
Dziękuję?

1435
01:24:33,500 --> 01:24:35,465
Walter, będzie mi potrzebny
załaduj ponownie, kolego.

1436
01:24:35,467 --> 01:24:37,735
<i>Proś, a otrzymasz.</i>

1437
01:24:37,737 --> 01:24:39,773
Czy to gołębie
nosisz małe plecaki?

1438
01:24:40,606 --> 01:24:42,173
<i>Tak!</i>

1439
01:24:42,175 --> 01:24:44,344
To jest gorące.
To jest gorące.

1440
01:24:45,444 --> 01:24:47,812
Nazywam to Pięćdziesiąt twarzy Yay!

1441
01:24:47,814 --> 01:24:49,947
Och, daj spokój, teraz!

1442
01:24:49,949 --> 01:24:51,482
Jesteś gotowy
jeszcze wystukać?

1443
01:25:09,636 --> 01:25:10,701
Laboratorium gadżetów.

1444
01:25:10,703 --> 01:25:14,407
Dotrzyj do laboratorium gadżetów!
Chwyć każdą broń, jaką możesz!

1445
01:25:15,175 --> 01:25:17,277
Zatrzymywać się! Odzyskać!

1446
01:25:19,045 --> 01:25:20,780
O nie.

1447
01:25:27,154 --> 01:25:29,186
<i>Tak!</i>

1448
01:25:29,188 --> 01:25:30,390
<i>Jestem przytulaczem.</i>

1449
01:25:35,628 --> 01:25:38,763
Walterze, moja twarz
nie mogę znieść tego o wiele więcej.

1450
01:25:38,765 --> 01:25:40,397
Robisz dalej swoje
i zrobię swoje.

1451
01:25:40,399 --> 01:25:41,464
Tak, cóż, twoja sprawa
wydaje się, że tak

1452
01:25:41,466 --> 01:25:42,866
dużo łatwiej
niż moja sprawa.

1453
01:25:42,868 --> 01:25:44,268
Mamy
różne zestawy umiejętności.

1454
01:25:44,270 --> 01:25:45,736
To nas czyni
taki świetny zespół.

1455
01:25:45,738 --> 01:25:46,739
Gość.

1456
01:26:05,958 --> 01:26:07,558
- Przepraszam.
- Uch.

1457
01:26:07,560 --> 01:26:09,393
Whoo.
Dlaczego czuję lawendę?

1458
01:26:09,395 --> 01:26:10,961
Właśnie się spryskaliśmy.

1459
01:26:10,963 --> 01:26:12,330
Uch-och. Serum prawdy.

1460
01:26:12,332 --> 01:26:13,598
Mam pięć kotów,

1461
01:26:13,600 --> 01:26:15,031
każdy nazwany imieniem członka
New Kids on the Block.

1462
01:26:15,033 --> 01:26:16,166
Och, uwielbiam Nowe Dzieciaki.

1463
01:26:16,168 --> 01:26:17,468
Jon, Joey, Jordania,
Donniego i Danny’ego.

1464
01:26:17,470 --> 01:26:19,638
Naprawdę chcę
zranić cię teraz.

1465
01:26:24,677 --> 01:26:25,610
Ty.

1466
01:26:25,612 --> 01:26:27,911
Co...
Co robisz?

1467
01:26:27,913 --> 01:26:29,179
nie jestem
nic ci nie powiem.

1468
01:26:29,181 --> 01:26:30,248
Powiem ci
co on robi.

1469
01:26:30,250 --> 01:26:31,315
Będzie hackował
w twoje łapy

1470
01:26:31,317 --> 01:26:32,549
i wyłącz
swoje drony.

1471
01:26:32,551 --> 01:26:34,619
Wow, te rzeczy
naprawdę działa.

1472
01:26:42,095 --> 01:26:43,297
Nie, nie, nie.

1473
01:26:46,132 --> 01:26:48,031
NIE!

1474
01:26:54,541 --> 01:26:56,510
- Och!
- Idę, Walterze.

1475
01:27:04,951 --> 01:27:07,721
Prawie tam. Nie odpuszczaj.
Proszę, nie odpuszczaj.

1476
01:27:16,229 --> 01:27:18,862
Walterze!

1477
01:27:24,203 --> 01:27:25,439
Waltera.

1478
01:27:35,881 --> 01:27:37,317
Chodź, chodź.

1479
01:27:42,021 --> 01:27:43,789
Niech ktoś coś zrobi.

1480
01:27:53,533 --> 01:27:56,970
Jeśli je teraz zamkniesz,
zabijesz nas oboje.

1481
01:28:01,106 --> 01:28:03,010
I nie jesteś zabójcą.

1482
01:28:06,813 --> 01:28:09,246
Nie. Jestem przytulaczem.

1483
01:28:09,248 --> 01:28:10,516
Co?

1484
01:28:15,154 --> 01:28:20,661
<i>Pewnego dnia Twoje gadżety
zapewnią bezpieczeństwo światu.</i>

1485
01:28:43,684 --> 01:28:44,915
- Tak!
- Tak!

1486
01:28:44,917 --> 01:28:46,786
Nigdy nie myj
znowu ta ręka!

1487
01:29:01,400 --> 01:29:03,535
Mam cię, Walterze!

1488
01:29:03,537 --> 01:29:05,905
Lanca? Co ty...

1489
01:29:08,373 --> 01:29:09,941
Jest w porządku.

1490
01:29:09,943 --> 01:29:11,478
Jest w porządku.

1491
01:29:12,011 --> 01:29:13,747
Nie możesz tego zrobić sam.

1492
01:29:14,914 --> 01:29:16,382
nie jestem sam!

1493
01:29:18,016 --> 01:29:19,784
Kochany?

1494
01:29:21,921 --> 01:29:23,356
Chodźcie, ptaki!

1495
01:29:25,692 --> 01:29:26,960
Latać!

1496
01:29:51,951 --> 01:29:53,153
Waltera.

1497
01:29:53,653 --> 01:29:55,486
Waltera.

1498
01:29:57,856 --> 01:30:00,724
Co oznacza internal
uczucie krwawienia?

1499
01:30:00,726 --> 01:30:03,260
Ten.
To takie uczucie.

1500
01:30:03,262 --> 01:30:04,394
Och, chodź tutaj.

1501
01:30:04,396 --> 01:30:05,897
Nie, nie, nie. Żadnych uścisków.

1502
01:30:05,899 --> 01:30:06,798
Zmusisz mnie

1503
01:30:06,800 --> 01:30:09,099
złóż jajko czy coś
przed Marcy.

1504
01:30:14,439 --> 01:30:16,041
co?

1505
01:30:21,479 --> 01:30:23,549
Uratował go.

1506
01:30:26,318 --> 01:30:29,286
Myślę, że potrzebuję weterynarza.

1507
01:30:29,288 --> 01:30:32,257
Gdy znów będę mógł się ruszyć,
Zamienię cię z powrotem w mężczyznę.

1508
01:30:32,259 --> 01:30:33,791
Szterling.

1509
01:30:33,793 --> 01:30:35,192
Jesteś ptakiem?

1510
01:30:35,194 --> 01:30:36,727
Hej, Marcy.

1511
01:30:36,729 --> 01:30:39,062
Dlatego
Nie mogłem cię znaleźć!

1512
01:30:41,967 --> 01:30:44,500
Och, jesteś ptakiem.
To jest popsute.

1513
01:30:44,502 --> 01:30:45,836
To dziwne, prawda?

1514
01:30:45,838 --> 01:30:46,969
To jest niesamowite.

1515
01:30:46,971 --> 01:30:47,905
Zrobiliśmy to.

1516
01:30:47,907 --> 01:30:50,508
Zestrzeliliśmy drony,
pokonać złego człowieka,

1517
01:30:50,510 --> 01:30:51,909
uratował niezliczone życia.

1518
01:30:51,911 --> 01:30:54,480
Tak dostaniemy
nasza praca z powrotem!

1519
01:30:56,916 --> 01:30:58,849
A więc potrójnie zwolniony.

1520
01:30:58,851 --> 01:31:01,919
Tak, stary, to musi
być jakimś rekordem.

1521
01:31:01,921 --> 01:31:03,853
Naprawdę nie widziałem
to nadchodzi.

1522
01:31:03,855 --> 01:31:07,891
Cóż, zerwaliśmy sporo
prawa i przeciwstawił się rozkazom...

1523
01:31:07,893 --> 01:31:10,361
i, mam na myśli, zaangażowany
trochę zdrady stanu.

1524
01:31:10,363 --> 01:31:12,095
Och, tak, tak,
zdrada.

1525
01:31:12,097 --> 01:31:13,798
Zapomniałem o
zdrada.

1526
01:31:13,800 --> 01:31:16,901
Hej.
To nie ma znaczenia, stary.

1527
01:31:16,903 --> 01:31:18,169
Rozejrzyj się.

1528
01:31:20,072 --> 01:31:23,510
Twoja matka byłaby
taki dumny z ciebie teraz.

1529
01:31:25,377 --> 01:31:27,814
Zachowałeś
wszyscy ci ludzie są bezpieczni.

1530
01:31:29,448 --> 01:31:31,750
I zrobiłeś to po swojemu.

1531
01:31:32,719 --> 01:31:35,419
Ale ty też to zrobiłeś.

1532
01:31:35,421 --> 01:31:36,920
Tak.

1533
01:31:36,922 --> 01:31:39,757
Rozwiążę to.
Przepraszam.

1534
01:31:39,759 --> 01:31:41,592
wiesz,
te bezglutenowe rzeczy

1535
01:31:41,594 --> 01:31:43,195
naprawdę się zaczyna
rosnąć na mnie.

1536
01:31:45,698 --> 01:31:47,363
Więc co teraz zrobimy?

1537
01:31:47,365 --> 01:31:49,569
Och, moglibyśmy...

1538
01:31:52,939 --> 01:31:54,772
co?

1539
01:31:54,774 --> 01:31:55,805
Marcy?

1540
01:31:55,807 --> 01:31:57,907
OK,
Nie widzę i nie słyszę...

1541
01:31:57,909 --> 01:32:02,146
ale moje inne zmysły tak
podniesiony, więc ty... Ow!

1542
01:32:02,148 --> 01:32:05,450
<i>Agencie Sterling,
Przepraszam za teatralność.</i>

1543
01:32:05,452 --> 01:32:06,718
Nie, nie.

1544
01:32:06,720 --> 01:32:08,451
Powinieneś był zobaczyć swoje
twarz, kiedy cię złapaliśmy.

1545
01:32:08,453 --> 01:32:09,887
Nie skrzywiłem się.

1546
01:32:09,889 --> 01:32:11,354
Nikt nigdy nie patrzył
bardziej przestraszony.

1547
01:32:11,356 --> 01:32:12,490
<i>Skończyliście?</i>

1548
01:32:12,492 --> 01:32:14,090
Będziemy
będzie dobrze, Lance!

1549
01:32:14,092 --> 01:32:16,626
Użyj swojej dziecięcej dłoni
wybrać zamek!

1550
01:32:16,628 --> 01:32:19,330
<i>Możesz?
zdjąć to z niego?</i>

1551
01:32:19,332 --> 01:32:21,499
OK, i możesz...

1552
01:32:21,501 --> 01:32:23,901
Och, hej. Hej chłopaki.

1553
01:32:23,903 --> 01:32:26,603
Czy chodzi o zdradę stanu?

1554
01:32:26,605 --> 01:32:28,606
Joy, co się dzieje?

1555
01:32:28,608 --> 01:32:30,875
<i>Zdajemy sobie sprawę
myliliśmy się co do ciebie.</i>

1556
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
<i>Jesteś przyszłością
tej agencji,</i>

1557
01:32:33,011 --> 01:32:34,745
<i>i chcemy ciebie
poprowadzić nowy zespół.</i>

1558
01:32:34,747 --> 01:32:36,914
<i>Wysoce tajny globalny...</i>

1559
01:32:36,916 --> 01:32:38,749
Pozwól, że cię zatrzymam
właśnie tam.

1560
01:32:38,751 --> 01:32:40,584
Niczego nie prowadzę,

1561
01:32:40,586 --> 01:32:43,187
chyba że mój mężczyzna
Walter jest w drużynie.

1562
01:32:43,189 --> 01:32:44,421
Hmm...

1563
01:32:44,423 --> 01:32:46,757
myślę
rozmawia z Walterem.

1564
01:32:46,759 --> 01:32:49,559
- Oh. Tak, tak, tak, my...
- Po prostu to odłóż.

1565
01:32:49,561 --> 01:32:50,626
Czasami,
on mówi za mnie,

1566
01:32:50,628 --> 01:32:51,995
Porozmawiam za niego,
ponieważ jesteśmy zespołem.

1567
01:32:51,997 --> 01:32:53,130
Ja?

1568
01:32:53,132 --> 01:32:55,299
<i>Potrzebujemy ludzi takich jak Ty.</i>

1569
01:32:55,301 --> 01:32:59,338
<i>Ludzie, którzy mogą pomóc
Agencja robi wszystko w nowy sposób.</i>

1570
01:33:00,006 --> 01:33:01,207
<i>Co powiesz?</i>

1571
01:33:02,675 --> 01:33:04,911
Wygląda na to, że to zrobimy
potrzebuję trochę blasku.

1572
01:33:05,978 --> 01:33:06,910
Zespół dziwny?

1573
01:33:06,912 --> 01:33:08,213
Zespół Dziwny.

1574
01:33:11,184 --> 01:33:13,219
<i>Pocisk dezaktywowany.</i>

1575
01:33:23,899 --> 01:33:28,899
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org